公示语集锦中英互译、翻译权威词汇

公示语集锦——2005年夏英国伦敦实地采集译协编辑1.为了公众利益和环境保护机动车停驶时请关闭引擎INTHEINTERESTOFTHEPUBLICANDTHEENVIRONMENTPLEASESWITCHOFFYOURENGINEWHILSTSTATIONARY2.请沿站台过往Passalongtheplatformplease3.门票在检票处免费索取如需帮助,请找工作人员。5:30停止入园。TicketsareFREEfromtheadmissionsdeskPleaseaskamemberofstaffifyourequireassistance.LastAdmission5:304.请注意此门开关费力Pleasebeawarethatthedoorisdifficulttoopenandclose.5.请在乘车前购买好车票Pleasebuyyourticketbeforeyouboardthetrain6.乘车前请购票违规者必罚款(至少20镑)Pleasebuyyourticketbeforeyoutravel,otherwiseyoumayhavetopayaPenaltyFare(atleast£20).7.狗便后请清理PLEASECLEANUPAFTERYOURDOG8.请随手关门谢PLEASECLOSEBEHINDYOU.THANKYOU.9.出入请将门关严Pleaseclosethisgatesecurelyonentryandexit10.找寻自行车支架请查阅站区图或请教车站工作人员Pleaseconsultthestationmaporamemberofstaffforlocationofcycleracks.11.请勿将设备或垃圾置留区内PLEASEDONOTLEAVEEQUIPMENTORRUBBISHWITHINTHISAREA12.请勿在此停车PLEASEDONOTPARKHERE.13.请勿将其它类别的塑料投入此筒/箱PleaseDONOTputothertypesofplasticsinthebin.14.请勿移动任何可疑物品PLEASEDONOTREMOVEANYSUSPICIOUSDEVICES.15.请从另端进入Pleaseenteratotherend.16.请按门票所示线路参观PLEASEFOLLOWTHEVISITORROUTEINDICATEDONYOURGUIDETICKET17.请将机票或登机牌准备好接受安检Pleasehaveyourticketorboardingcardreadyforinspection.18.请协助确保列车准点运行Pleasehelptoruntrainsontime19.请协助我们保持站区清洁。违者必将严处。Pleasehelpuskeepitcleanandattractive.Transgressorswillbeseverelypunished.20.本区域大部为居民区,请您离开时不要大声喧哗。PLEASELEAVEQUIETLYASTHISISPREDOMINANTLYARESIDENTIALAREA.21.请将童车留存此处Pleaseleaveyourbuggyhere22.存放时请务必索取行李票。请将行李票的第二联粘贴在行李上。Pleasemakesurethatyoucollectaticketforeachpieceofluggage.Pleasestickthesecondcopyofyourticket(s)oneachpieceofluggage.23.宾客请注意所有存放行李无论丢失,还是失窃均由物主负责,店方概不承担任何责任。Pleasenotethatallluggagesarestoredattheowner’srisk.Thehotelwillnotacceptliabilityforanyluggagelostorstolen.24.请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人。Pleaseofferthisseattoelderlyordisabledpeopleorthosecarryingchildren.25.请仅在紧急情况下使用Pleaseonlyuseinanemergency26.请您在返回车前先付费Pleasepaybeforereturningtoyourcar27.需要帮助请按按钮PLEASEPRESSFORASSISTANCE28.请勿在本区域堆弃垃圾PLEASEREFRAINFROMDUMPINGRUBBISHINTHISAREA.29.请牢记:将您需要清洗的毛巾放在地板上;将您准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。您的举手之劳将有助环保。谢谢!Pleaserememberto:puttowelsyouwantwashedonthefloor.leavetowelsyouwilluseagainonthetowelracks.Thissimplegesturehelpsprotecttheenvironment.Thankyou.30.请慢速骑行,接近行人提前示意。Pleaserideslowlyandwarnpedestriansasyouapproach31.需要帮助请按铃PLEASERINGFORASSISTANCE32.请为使用道路的其他人着想Pleaseshowconsiderationforotherpathusers33.请靠右侧站立Pleasestandontheright34.如果电梯出现故障,请拨打02073639777请求帮助。我们为给您带来的任何不便深表歉意。Ifthisliftisoutoforder,pleasecall02073639777forassistance.Weapologiseforanyinconveniencecaused.35.请取票PLEASETAKETICKET36.回收筒在您右侧!请使用。Recyclingbintoyourright!Pleaseuseit37.停车场关闭请使用宽便道ThecarparkisClosed,PleaseusetheBroadwalk38.请系好安全带PLEASEWEARTHESEATBELTPROVIDED39.这里是居民区。请您离开时不要喧哗,以免影响左邻右舍。谢谢您的合作与关注。ThisisaRESIDENTIALAREA.PleaseleaveQUIETLYsoasnottodisturbourneighbours.Thankyouforyouco-operation&yourkindattention*为了便于研究者了解这些公示语在实际使用中的状况,我们保留了部分公示语的原大小写形式和格式布局北京第二外国语学院公示语翻译研究中心

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

笔杆子文秘
机构认证
内容提供者

为您提供优质文档,供您参考!

确认删除?