.读破又称破字或易字，这个术语包含两个意思：其一是指用__________来改读古书中的__________。其二是指改变一个字原来的读音以表示意义的转变。，《周南，关睢》：窈窕淑女，君子好逑。《毛传》：“窈窕，幽闲也。淑，善；逑，匹也。言后妃有关睢之德，是幽闲贞专之善女，宜为君子之好匹。”毛亨的解释是：如果有这样德美兼备的女子，应当成为君子的嘉偶；应当用琴瑟之音以谐好；应当有钟鼓之音以相乐。，《周南，关睢》：窈窕淑女，君子好逑。毛亨根据全诗的基调，认为“君子好逑”，“琴瑟友之”，“钟鼓乐之”都是诗人的一种向往，并不是已成的事实，所以用“宜为”、“宜以”、“宜有”来说明。译：如果有这样德美兼备的女子，应当成为君子的嘉偶；应当用琴瑟之音以谐好；应当有钟鼓之音以相乐。七、试对下文所运用的训诂方法作出具体分析说明(本大题15分)《诗??采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”杨柳依依，说者谓“指柳条迎风披拂的样子”（高亨《诗经今注》230页）。其实“依依”与“霏霏”相对，“霏霏”指雨雪之密，“依依”亦当指柳条之茂密也。“依”是影母字，凡属影母之字，多有隐蔽模糊或茂盛之义（茂盛义与隐蔽义是相同的）。高亨《诗经今注》引一说“依借为殷，殷殷，茂盛貌。”其实因声求义，“依”字自有茂盛义，不必谓为“殷”字之借。《诗经??采薇》“依彼平林”，《毛传》：“依，盛貌。”是其证矣。陶诗《归田园居》五首之一：“暧暧远人村，依依墟里烟。”“依依”与“暧暧”对文，则即“暧暧”也，状渺远模糊貌。逯钦立《陶渊明集》释为“偎依留恋貌”，不确：wwwyjy原文链接：wwwyjy/wen/y1015490988.htm這是青年男子思慕采荇菜少女，想和她結為伴侶的戀歌。關關①雎鳩②，在河之洲③。窈窕④淑⑤女，君子好逑⑥。注釋：①王先謙《三家詩義集疏》：“《魯》說曰：‘關關，音聲和也。’……《玉篇》：‘關關，和鳴也，或作口官。’”②漢毛亨傳、鄭玄箋、唐孔穎達疏《毛詩正義》：毛亨：“雎鳩，王雎也。鳥摯而有別。”朱熹《詩集傳》：“雎鳩，水鳥，一名王雎，狀類鳧鷖，今江淮間有之。生有定耦，而不相亂。耦常並遊，而不相狎，故毛傳以為摯而有別。”③洲，水中陸地。④馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“按《廣雅》：‘窈窕，好也。’窈窕二字疊韻。《方言》：‘……秦晉之間，美心為窈，美狀為窕。’蓋對言則異，散言則通爾。”⑤毛亨：“淑，善。”⑥毛亨：“逑，匹也。”陳奐《詩毛氏傳疏》：“匹，配也。好匹，猶嘉配也。”參差荇菜①，左右流②之。窈窕淑女，寤寐③求之。注釋：①朱熹：“參差，長短不齊之貌。荇，接餘也。根生水底，莖如釵股，上青下白，葉紫赤，圓莖寸餘，浮在水面。”②《爾雅》：“流，擇也。”毛亨：“流，求也。”余冠英《詩經選》：“流，通摎，（激ao），就是求或捋取。”③馬瑞辰：“寤寐，猶夢寐也。”寤，睡醒；寐，睡著。求之不得，寤寐思服①。悠哉②悠哉，輾轉反側③。注釋：①毛亨：“服，思之也。”陳奐：“傳以思之釋經之服。……則經中思字為助詞，無實義。”②思念深長貌。③《廣雅》：“輾轉，反側。”輾轉、反側同義，翻來覆去，形容不能安眠。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟①友②之。注釋：①古樂器名。古琴多七弦，古瑟二十五弦。②《廣雅》：“友，親也。”《漢書·王莽傳》顏師古注：“友，愛也。”參差荇菜，左右芼①之。窈窕淑女，鍾鼓②樂③之。注釋：①毛亨：“芼，擇也。”芼是覒的假借字。《說文解字》：“覒，擇也。”孔穎達：“《釋言》雲，芼，搴也。孫炎曰，皆擇菜也。某氏曰，搴猶拔也。郭璞曰，拔取菜也。以搴是拔之義。”②鍾應作鐘，經典中通用鍾字。③《說文解字》：“樂，五聲八音總稱。”引申為喜樂、愛好。此處用作使動。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“樂，古音讀勞來之勞，故與芼韻。”全诗譯文：王雎關關相對唱，在那河中小洲上。美麗純潔那姑娘，少年想她配成雙。長長短短那荇菜，這邊那邊去撈它。美麗純潔那姑娘，醒時睡時追求她。追呀追呀追不上，睡去醒來把她想。夜長情深悠悠長，翻來覆去不能忘。長長短短那荇菜，這邊那邊採摘它，美麗純潔那姑娘，彈琴奏瑟...