地道中国话的地道英语翻译600句四字篇(四)注：句中的good改为sogood，意思就变成了“一点都不好”。211.社会败类。Scumofsociety.（表示很剧烈的责备，通常指无赖、罪犯及下流人物）212.我在忙啦！I’mbusy!(依讲话的口气，话中有不耐烦或无视对方的意味)213.放你一马。Offthehook./Luckythistime./Savedbythebell.E.g.1)A:Youaresoluckytheteacherletyouoffthehookthistime.2)A:You’reluckythistime.Nexttimeitwon’tbeeasy.3)A:Whyhaven’tyoufinishedyourwork?B:WellI’vebeenworkingon…(Bellrings)A:Savedbythebell.注：offthehook本意是鱼脱钩，引申为逃过一劫。Savedbythebell常见于学生因下课铃声准时响起，而逃过答不出问题的窘境，或在拳击竞赛中，被打得快输了，但因中场铃声准时响起而得以撑到下一场。214.歪打正着。Hitthejackpot.(俚语，YouTheme表示特别幸运或胜利)215.别搞错了.Don’ttakeitthewrongway.（本意是“不要错估形势”或不要因误会我说的的话而生气”。）216.别管闲事！Stopbossingmearound!注：它的形容词bossy。在不需要帮助时，硬要帮助出点子、下命令，就会被说是“Youaresobossy”。217.求之不---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---得。Wantitbadly.Iwouldn’tmissitfortheworld.注：前者是指想要某物而不惜任何代价，前后句接得通常是Iwouldgiveanythingmyarmsmylegs…”等。而Iwouldn’tmissitfortheworld是指“我肯定会去”或“我肯定会参与”。218.想开点吧！Takeiteasy./Don’ttakeitsohard.注：Don’ttakeitsohard是劝慰别人的话，要人家“不要把事情想得那样糟”，或者是“不要让它困扰你。”219.不如这样……Whatabout…220.有口难言。Ican’tsay…(指是知道答案，但为了某种缘由而不能讲出来。)221.你还顶嘴！Talkback.(指答复的态度或方式很不礼貌)222.我不行了。I’mdone.注：在以下几种状况可以用I’mdone来表达：①感到太累，不耐烦而不想做某事。②吃太饱而不想再吃。③完成某件工作。另外，也可以用“I’mfinished.”来代替，意思一样。223.我就知道！Iknewit!(表示事情打一开头我就知道是怎么会事了)224.看得出来。Youcantell.E.g.A:Yougainedweightdidn’tyou?Youcantell.225.来得及吗？Isittoolate?(指是否还有足够得时间)Canwemakeit?（指我们可否准时完成或我们可否准时赶到）226．不买惋惜。Hardtopassup.E.g.A:Clothesonsalearehardtopassup.注：Passup放弃、拒绝，也就是turndown的意思。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---