商贸口语：开户业务2013-12-1909:54：原版英语网开户业务是银行最基本的业务之一。帮助客户选择并开立合适的账户是对银行职员的一项最基本的要求。1.惯用口语句子：Whatkindofaccountdoyouwant?=Whatkindofaccountwouldyouliketoopen/have/get?您想要哪种账户？Wouldyoulikeacurrentaccountoratimedepositaccount?您要活期账户还是定期账户？Wehavecurrentanddepositaccounts.我们有活期账户和储蓄账户。介绍一下常用的账户种类：（注：／后的表达法为美式英语）①currentaccount/checkingaccount“活期账户”（通过支票或银行卡可随时提款或消费）（通常利息较少或没有利息）②depositaccount/savingsaccount“储蓄账户”（利息较多一些）③timedepositaccount或certificateofdepositaccount(简称CDaccount)意为“定期账户”。MayIseeyouridentification?我可以看看您的身份证明吗？Ineedtoseesomeidentification.我要看看身份证明。MayIseesomeID?我可以看看您的者份证明吗？IPleaseshowmeyourIDcard.请出示您的身份证。ID=identification“身份证明”You'llgetabankstatementeverymonth.您每月会收到一份银行的结算单。statementn.（银行等的）报告单，结单Youcanwithdrawmoneyfromyouraccountatanytime.您可以随时从您的账户中取钱。Howmuchmoneydoyouwanttoputintoyouraccount?您想往您的账户里存多少钱？Withdrawv.提取Tendollarsistheminimumoriginaldeposit.最低起存额是10美元。Thereisaminimumdepositof10RMBforthefirsttime.第一次存款最低额度为十元。minimuma.最低的，最小的originala.最初的，原本的Here'syourpassbook.这是您的存折。Here'syourbankcard.这是您的银行卡。passbookn.银行存折（=bankbook,也写作bankbook）bankcard“银行卡，银行信用卡”（也写作bankcard）bankcard泛指“银行卡”，既可以是“不可透支的储蓄卡”，也可以指“可以透支的信用卡”：ATMcard=cashcard，都指普通的“储蓄卡”；creditcard则指“信用卡”。2.实用对话HelpingaCustomerOpenanAccount帮顾客开立账户Customer:I'dliketoopenacurrentaccount,butIhaveacoupleofquestions.顾客：我想开个活期账户，但是我有几个问题要问。Clerk:I'dbehappytoansweranyofyourquestions.职员：很乐意回答您的任何问题。Customer:Isthereanyinterest?Isitconvenienttowithdrawmoneyfromthisaccount?顾客：有利息吗？从这个账户里取款方便吗？Clerk:Thereisinterestandyoucanwithdrawmoneyfromyouraccountatanytime.Wehavemanybranchesaroundtheany,andyoumaywithdrawmoneyfromalmostanyATM.Would-youlikeabankcardorabankbook?职员：有利息，而且您可以随时从您的账户中取钱。我们在市里有很多支行。您几乎可以在任何一台自动提款机上取款。您想办银行卡还是存折？Customer:Bankcard.顾客：银行卡。Clerk:Wouldyoulikeonlinebankingservice?职员：您想开通网上银行服务吗？Customer:No.Idon'tthinkonlinetransactionsaresafe.顾客：不用。我觉得网上交易不安全。Clerk:OK.Pleasefilloutthisformfirst.职员：好的。请先填一下这张表格。Customer:OK...(afterawhile)Hereistheform,myidentificationand100pounds.顾客：好的…（过了一会儿）给你表格、我的身份证明和100英镑。Clerk:Pleasewaitaminute...Entera6-digitnumberforyourPINnumber...Pleaseenteritagain...Alright.hereisyourbankcard,yourreceiptandidentification.IsthereanythingelseIcanhelpyouwith?职员：请稍等…请输入一个6位数字的密码…请再输入一次…好了，这是您的银行卡、您的收据和身份证明。还有其他需要我帮忙的吗？Customer:No.Thankyou.顾客：没有了。谢谢。3.详细解说1.“acoupleof”意为“两三个，两三张，两三条，两三支”等等。2.“atanytime”意为“在任何时候”，相当于“anytime”。3.“hereis/are.”在口语中用于给某人某物或向某人出示某物的情况下，一般译为“给你…，这是…”，例如：Here'sthemoneyyoulentme.（这是你借给我的钱，给你。）HerearesomepicturesofJohnwhenhewaslittle.（这是约翰小时候的一些照片。）4.“PIN”是“personalidentificationnumber”的缩写，原意是“个人身份号码”，实际上指的就是“银行密码”。