就职演说1885年3月4日同胞们：值此空前盛会，我谨按照我国伟大而自由的人民所明确表达的意愿宣誓就职。人民行使自治的权力与权利，赋予他们同胞中的一员崇高而神圣的重托，我谨在此表示将为人民的事业奉献自己的一切。现在这一盛典并未给我所怀有的庄严的责任感增加多少分量，我深感自己对全体人民负有重任，无法从焦虑不安中解脱出来，唯恐自己有什么过失会损害人民的利益，因而已无须任何东西来加强我的决心，使我尽职尽力为人民谋取福利。人民是在党争的喧嚣声中作出选择的，①但随之而来的局势重新显示了民治政府的力量和稳定。我们的民主原则日益清晰地表明其无须任何借口为自己辩护，而一个好政府的最可靠保证，便是忠实无畏地履行这些原则。①1884年总统选举中，共和党和民主党除了就一些政治问题展开争论外，还对对方的候选人进行人身攻击和名誉低毁，使选举气氛显得十分热闹而又甚为肮脏。但是，人人参政的政府的运转要达到最佳效果，主要取决于正确限制纯粹的党派热情和尝试，以及正确估计党派热情与人民的·爱国热情融于一体的时机。今天，政府行政部门虽然易手，①但它仍是全体人民的政府，也应当继续成为人民情之所钟的对象。此时此刻，政治纷争导致的敌意和党派斗争的得失苦乐应当暂告终止，而代之以对民众意愿的欣然接受，冷静而真诚地关怀大众的幸福。而且，如果从现在开始，我们能自愿诚恳地抛弃所有的地方主义偏见和不信任，②互存信任之心，和睦共事，共创我们国家未来的大业，就一定能够使我们完美的政府形式所赐予的全部裨益成为现实。①克利夫兰以民主党人身份当选总统，结束了共和党自第十六任总统亚伯拉罕·林肯以来的长达二十四年持续当政的历史。②克利夫兰系民仁党人，而民主党的根基又在南部，所以他在此处强调全国团结和相互信任的重要性。值此喜庆时刻，我们再次宣誓忠于宪法。我们的宪法经共和国的缔造者制定之后，在人民的祈祷和爱国主义的热情奉献中变得日益神圣不可侵犯。近一个世纪以来，它与伟大人民的希望和抱负共生，不仅历经了繁荣与和平，同样经受过国外冲突的震撼和国内纷争的危机，历尽人间沧桑。我们的国父③曾赞扬宪法的采纳乃是“友好和相互让步精神的结果”。宪法的实施同样也应体现这一精神，以推动国家的长久繁荣，确保我们及仰承国家福惠的后代子孙最大限度地拥有这一无比珍贵的恩泽。联邦控制下的众多相互竞争的利益集团，尽管不断寻求对其主张的承认，但是，只要国家立法机构④的大厅中仍激荡着促成宪法诞生的和睦互让精神，我们就不必担心“为大多数人谋取最大幸福”的目标不能实现。如果这样导致了取消或延缓某些私人利益，或者放弃了某些地方权益，那么其补偿必定是，公众的利益和福利得到了保证或促进。③指第一任总统乔治·华盛顿（GeorgeWashington，1732—1799）。④详见本书第13页注释①。在我任职期间，我将严格遵循对宪法的公正而不加歪曲的解释，密切注意宪法规定的联邦权力、州权和人民所保留权力的界限，并且谨慎对待由宪法和法律专门赋予政府行政部门的职能。今天在此宣誓坚持、维护和捍卫美利坚共和国宪法的这个人，承担了一项庄严的义务，而每一个劳作于农场、车间、繁忙的贸易市场以及各个地方的爱国公民，都应与我共同分担责任。同胞们，规定总统誓词的宪法属于你们；推选我暂时管理的政府属于你们；执行自由人意愿的选举权属于你们；法律和乡镇会议①、州首府到国家首都的一整套民事管理制度也属于你们。每一位投票者和总统虽然属于不同的范畴，却生活在同一部宪法之下，承担着一种公共责任。不仅如此，每个公民都有义务警惕地注视、严密地考察其公仆们，对其忠诚与能力给予公正而合理的评价。通过这些途径，民众的意志即影响了国内的政治体制，包括地方、各州和联邦的体制；这便是自由的价值，是对我们信仰共和制的鼓舞。①原文为“townmeeting”，又译“镇民大会”，系美国最基层的民众自治机构，一个乡镇的全体居民均可参加会议，对本地的各种公共事务进行讨论和表决。这种自治形式主要盛行于北部的新英格兰地区，后来传入西部。政府公职人员应按廉洁治理政府的切实需要严格限制开支，因为这与政府对劳...