浅析小说《斯巴达克思》为何风靡中国【摘要】《斯巴达克思》是在中国最流行的意大利小说之一，之所以能够流行于中国，既与其文本本身的内容与中国的社会主义文化和意识形态的需要相契合有关，又因为它与中国古典文学、特别是与《水浒传》有着一定的相似性，契合了人民群众作为接受主体的欣赏角度。【关键词】意大利文学；《水浒传》；《斯巴达克思》；乔万尼奥里中图分类号：I546文献标志码：A文章编号：1007-0125（2017）13-0253-03一有些时候一部文学作品的影响可以超越国界和文化差异而存在，甚至会出现“墙内开花墙外香”的情况。《斯巴达克思》便是一个典型的例子。许多年以来，这部赞颂古代奴隶起义的小说在中国广泛流传，深受中国读者的喜爱，在中国它的名气堪比《神曲》和《十日谈》，其实在意大利这是一部被湮没在历史长河中的作品，其作者也是一位不为人所知的作家。从1957年至今，有很多人翻译过这部小说，经过笔者在亚马逊、当当、京东、孔夫子旧书网这四个销售图书的主要网站以及在国家图书馆官网和江苏省图书馆官网对“斯巴达克思”和“乔万尼奥里”这两个词条进行搜索，得出的结论是：该作品共再版55次。除了多次再版以外，该小说还被改编成广播剧和连环画。可见斯巴达克思的故事在中国有多么深入人心。吕同六先生在其序言中写道：“一八七三年九月由罗马一家进步刊物《范夫莱》连载，一八七四年以单行本出版”。吕同六的同事吴正仪研究员也认为《斯巴达克斯》在意大利根本不是什么名著，只是在期刊上的连载小说。为什么这样一部作品会在中国成为畅销书呢？从整体上来说，中国从古至今对于外国文学，尤其是到了当代，都是以本国需要为准则来进行选择的。如果一部被引入中国的外国文学作品满足中国的本土需求，也就是说，如果该作品的内容对当代中国社会有益，可以跟中国社会的发展趋势相一致，有些时候能够迎合国家的意识形态，那么这部作品就很容易在中国取得成功。《斯巴达克思》便是典型的例子。相反，如果引入的文学作品不符合中国本土的现实需求或者与中国的需求相违背，那么很有可能这部作品在中国便不会取得什么成就，甚至还会被打入冷宫，无人问津。新中国刚成立时，无论是政治组织，还是民众的思想、行为举止等都要进行革新，需要灌输新的理念。换句话来说，“艺术所描绘出来的真实性以及历史的具体性都应该和社会主义思想理念相结合。要从思想上对劳动人民进行改造”，所以，文学作品中的指导以及对人心灵的启蒙的作用也越来越大了。随着1950年2月14日《中苏友好同盟互助条约》的签订，中苏两国开始了为期近十年的“蜜月期”。事实上，中国和苏联之间文化交流得较为融洽的原因之一就是在文学作品的互译和交流。另外，文学是精神文化的一种，其由始至终都是处在文化与文化的关系之间。一个国家和另一个国家之间所存在的文学的亲和性，通常都与这两个国家之间所存在的社会关系同步成长。《斯巴达克思》在苏联十分受欢迎，兹?波塔波娃写道：“苏联的读者非常喜爱乔万尼奥里这部长篇小说，他在俄国获得了极大的声誉：从一九一八年到一九五二年，《斯巴?_克思》在苏联再版了三十四次之多，被翻译成苏联11种民族的文字，印行总数共达九十万册以上”。《斯巴达克思》能流入中国的原因和中苏文学当时的密切联系有关系。原因有二个，一个是中国和苏联这两个国家的意识形态是一致的，并且得到了政府的大力支持；二是和这部作品本身所具有的强大的艺术魅力有一定的关系。我们可以这样理解：“按50年代的国情以及当时的政治意识形态的具体标准来衡量，大体上来说，那些被评为优秀或者是进步的作品通常都是指这些作品在思想上和社会主义思想是不谋而合的，并且在创作手法上也是典型的现实主义，并且符合---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---了社会主义现实主义创作的基本原则”。所以说这部书的思想内容“正确”，也可以看作是宣传被压迫的无产阶级起来反抗暴政的文学作品。这点确实很符合共产主义和社会主义的文艺观，所以在当时的政治环境下，这部小说不会受到批判，并得到了丁玲等人的大力赞扬。时光荏苒，现在的社...