关于哈利波特的翻译问题大陆和港台的差异与比较

关于哈利波特的翻译问题,大陆和港台的差异与比较英文原名:HarryPotterandthePhilosopher'sStone(1997年6月26日)美国版小说及电影名:HarryPotterandtheSorcerer'sStone大陆译名:《哈利·波特与魔法石》(年月日)香港及台湾译名:《哈利波特—神秘的魔法石》(2000年6月23日)电影公映日期:2001年11月电影全球票房排名:第3名(截至2004年10月31日)英文原名:HarryPotterandtheChamberofSecrets(1998年)大陆译名:《哈利·波特与密室》(年月日)香港及台湾译名:《哈利波特—消失的密室》(2000年12月22日)电影公映日期:2002年11月电影全球票房排名:第8名(截至2004年10月31日)英文原名:HarryPotterandthePrisonerofAzkaban(1999年9月8日)大陆译名:《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(年月日)香港及台湾译名:《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》(2001年6月22日)全球公映日期:2004年6月4日英文原名:HarryPotterandtheGobletofFire(2000年7月8日)大陆译名:《哈利·波特与火焰杯》(年月日)香港及台湾译名:《哈利波特—火杯的考验》(2001年12月31日)电影预计首映时间:2005年11月英文原名:HarryPotterandtheOrderofthePhoenix(2003年6月21日)大陆译名:《哈利·波特与凤凰社》(2003年9月21日)香港及台湾译名:《哈利波特—凤凰会的密令》(2003年9月29日)英文原名:HarryPotterandtheHalf-BloodPrince(2005年7月16日)主要人物英文原名大陆译名香港及台湾译名HarryPotter哈利·波特哈利·波特HermioneGranger赫敏·格兰杰妙丽·格兰杰RonWeasley罗恩·韦斯莱荣恩·卫斯理ProfessorSeverusSnape西弗勒斯·斯内普教授石内卜教授DracoMalfoy德拉科·马尔福跩哥·马份AlbusDumbledore阿不思·邓布利多阿不思·邓不利多校长MinervaMcGonagall麦格教授麦教授SiriusBlack小天狼星·布莱克天狼星·布莱克LordVoldemort(You-Know-Who)伏地魔(神秘人)佛地魔(那个人)ChoChang张秋张秋RemusJ.Lupin莱姆斯·卢平教授路平教授DoloresJaneUmbridge多洛雷丝·简·乌姆里奇恩不里居教授Mad-EyeMoody疯眼汉·穆迪疯眼穆敌NymphadoraTonks尼法朵拉·唐克斯小仙女·东施TheDementor摄魂怪催狂魔CorneliusFudge康奈利·福吉康尼留斯·夫子GilderoyLockhart吉德罗·洛哈特吉德罗·洛哈Myrtle桃金娘麦朵RitaSkeeter丽塔·基斯特丽塔·史讥小说新名词TheInvisibilityCloak隐形衣TheQuidditchMatch魁地奇球赛DiagonAlley对角巷GringottsYault古灵阁(巫师银行)TheDevil'sSnare魔鬼网Nimbus光轮(系列扫帚)TheChessgame巫师棋Platform93/493/4站台(九又四分之三站台)TheSortingHat分院帽TheMovingStairs会移动的台阶

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

笔杆子文秘
机构认证
内容提供者

为您提供优质文档,供您参考!

确认删除?