中国学生英语写作中的照应偏误分析周平（安徽财经大学外国语学院，安徽蚌埠，233030）摘要中国学生英语写作中经常出现的照应偏误有六种。本文从三种名词性照应标示语的可及度出发，讨论了照应标示语的三个编码原则和影响照应标示语可及度的四个因素，并指出：在应该使用高可及度标示语的地方用了低可及度标示语会造成表义不清，违背了语言使用的“明晰”原则；另一方面，由于过分追求语言使用的“经济”原则，而在应该使用低可及度标示语的地方用了高可及度标示语，则将造成篇章结构松散、语言单调而繁琐。关键词：照应；前指词；先行词;可及度；偏误；标示语中国分类号：HO-06文献标识码：A:1005-7242(2002)AnalysisintotheMisusesofAnaphoricalMarkersinEnglishWritingsbyChineseStudentsZHOUPing（SchoolofForeignLanguagesofAnhuiUniversityofFinanceandEconomics,Bengbu,233030）Abstract:TherearesixtypesofanaphoricalmisusesintheEnglishwritingsbyChinesestudents.Thewriterofthispaperfirstlyconductsanalysisintothethreecodingprinciplesofanaphoricalmarkersandthendiscussesthefourfactorsinfluencingtheaccessibilityofthesemarkersfromtheperspectiveofthedegreeofaccessibilityofanaphoricalmarkers.Asaconclusion,thewriterpointsoutthat,theclarityprinciplewillbebreachedinplaceslowaccessibilitymarkersareusedwhenhighaccessibilitymarkersshouldbeemployed,andtheeconomyprinciplewouldbeviolatedinplaceswherehighaccessibilitymarkersareusedwhenlowaccessibilitymarkersshouldbeemployed.Keywords:anaphora;antecedent;accessibility;misuse;markers1.引言：照应的定义和分类在中国学生学习英语写作的初级阶段，经常出现的错误之一就是照应偏误。照应（anaphora）又称前指。从广义上来说，它指的是语言表达中一个词或短语在语篇中被用来（回）指同一语篇中另一个词或短语的语言现象（Xu1995）。前者一般被称为前指词（anaphor），后者一般被称为先行词（antecedent）。两者之间是一种语义上的共指（co-reference）关系（熊学亮1999）。这种共指关系可以出现在同一句、同一段落或同一篇章中，是篇章连贯的主要手段之一，因而近几十年来一直是语言学、心理学、人工智能、语言教学等学科的研究对象。在这方面的研究对英语语言教学、尤其是英语写作教学有着直接的指导意义。根据先行词与前指词之间的关系及其词法和句法特点，照应关系可以分为三大类（Xu1995）：句际照应、动词性照应和名词性照应，分别如下例所示（划线部分分别为先行词和前指词）：（1）Johntoldmethathecouldfinishthetestinhalfanhour,butIwouldn’tbelieveit.（2）a.Hewenttothepartyesterday.Sodidhiswife.b.Perryboughtabluejacket,andTomøablackone.（3）JohnboughtaredcarandPaulboughtawhiteone.本文所讨论的是名词性照应。2.照应关系标示语2.1．照应关系标示语的形式照应关系标示语指的是前指词所采用的形式。根据Ariel(19881990)、Xu(1995)、许余---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---龙（2001)、WardBirner(1994)等，英语中的句际照应标示语主要是代词it（如（1））等；动词性照应关系标示语主要包括替代动词do（如（2）a）、零形式（如（2）b）等；名词性照应关系标示语主要有各种名词性成分，如名词（短语）、代词、零形式等。中国学生英语写作中的照应偏误主要发生在名词性照应标示语上，因此名词性照应标示语（以下简称照应标示语）是本文分析的重点。2.2.照应标示语的可及度影响照应标示语形式选择的最主要因素是其可及度（accessibility）。可及度指的是解码者根据各种语篇因素推理出某一前指词的先行词的难易程度。从形式上看，上述三种照应标示语的语义信息含量大小不一：名词照应语最大，代词次之，零形式最小；但从可及度角度来说，零形式最高，代词次之，名词最低（Ariel19881990）。也就是说，照应标示语的语言表现形式与其可及度成反比：编码形式越复杂，可及度就越低。例如，在语篇中指称一个人时，我们有以...