中国欲主导汽车业未来德国制造商愿意帮忙AseriesofdealsannouncedoverthelastweekisdesignedtohelpGermancarmanufacturerstakeabiggersliceoftheworlditsvisionforthefutureofcars・上周公布的一系列交易旨在帮助德国汽车制造商在全球最大的汽车市场中占据更大份额，并帮助中国发展对汽车的未来愿景。Beijinghasbeenvocalaboutitsdesiresforelectricanddriverlesscars.Itisintroducingaggressiverulestoensurethatmanyofthenewcarsputonitsroadshaveelectricorhybridengines.AndautonomousvehiclesareakeypartofitsMadeinChina2025plantodominateimportantnewtechnologies.北京向来不掩饰对电动汽车和无人驾驶汽车的向往。目前它正在引入激进的规则，确保许多新车使用电动或混合动力发动机。自动驾驶汽车是中国制造2025计划的重要组成部分，该计划希望令中国在重要的新技术领域居于主导地位。Toaidthateffort,ithaspromisedtoopenupitsautoindustrytoforeigncarmakers,amovethatithasnowdoubleddownon.作为辅助措施，它承诺向外国汽车制造商开放其汽车行业，此举正在快马加鞭地进行。TheflurryofannouncementsfromGermancompaniesshowsthattheyarekeentotakeadvantageofthesituation.Amongthenewpartnershipsarethese:来自德国公司的一连串公告表明它们热衷于利用这种局面。新的伙伴关系包括：■VolkswagenplanstodevelopelectricvehiclesunderitsSEATbrand,aspartofanagreementwiththeAnhuiJianghuaiAutomobileGroup.ItwillalsoworkwiththeFAWGroupandtheChinaIntelligentandConnectedVehiclesResearchInstitutetodevelopautonomouscars.■作为与安徽江淮汽车集团协议的一部分，大众汽车计划以其西雅特(SEAT品牌开发电动汽车。它还将与中国第一汽车集团和中国智能与联网汽车研究所合作开发自动驾驶汽车。■BMWintendstoincreasethenumberofcarsitproducesannuallyatitstwofactoriesinChina,whichineludesbuildingelectricMinivehiclesthereinpartnershipwithGreatWallMotor.ItwillalsoformapartnershipwiththeChinesetechnologycompanyBaiduonautonomouscars.■宝马(BMW)计划增加中国两家工厂的年产量，其中包括与长---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---slargestaLtorwabrifeCmhahakecte^ebp城汽车合作生产迷你(Mini)电动车。它还将与中国科技公司百度在自动驾驶汽车方面建立合作伙伴关系。■ContinentalplanstoworkwithDidiChuxing,theChineseride-sharingcompany,todevelopinternet-connectedelectricvehicles.■大陆(Continental)计划与中国乘车共享公司滴滴出行合作，开发联网电动汽车。■DaimlerwillreceivealicensetotestitsdriverlessvehiclesonBeijing'sroads,thefirstsuchpermitissuedtoaforeigncarmaker.■戴姆勒(Daimler)将获得在北京道路上测试无人驾驶车辆的许可证，这是中国第一次向外国汽车制造商发放类似许可证。■BoschwillworkwithNIO,theChineseelectricvehiclestart-up,tobuildsensorsandcontrolsystemsforelectriccars.■博世(Bosch)将与中国电动汽车初创企业蔚来汽车(NIO)合作，为电动汽车制造传感器和控制系统。Allthisdealmakingmakessenseforbothsides.所有这些交易对双方都有意义。GermanautomakershopethatbyincreasingproductioninChinatheycanalsoincreasesalesinthatcountry,theworld'slargestcarmarket.(ForBMWandDaimler,theproductioncouldreplacecarstheycurrentlymakeintheUnitedStatesforexporttoChina,whicharecaughtupintheescalatingtariffbattlebetweenthecountries.)德国汽车制造商希望增加在中---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---国的产量，从而在这个全球最大的汽车市场增加销量。（对于宝马和戴姆勒来说，这些产品可以取代他们目前在美国生产并出口到中国的汽车，这些产品在两国之间不断升级的关税战中陷入困境。）AndChinahopesthisrepresentsanopportunitytobecomeaninnovationhubforelectric-andautonomous-cardevelopment,advancingitsgoal...