论《布洛陀经诗》英译版本与翻译策略【摘要】壮族史诗《布洛陀》是壮族文化的瑰宝。把它译成英语，让更多的国外学者认识和了解壮族及其文化,有利于促进中外文化交流，扩大壮族及其文化在国外的影响。本文拟从版本的选择、翻译的体制、翻译目的等方面对《布洛陀经诗》英译版本及翻译策略进行分析【关键词】壮族史诗；布洛陀；英译；翻译策略【作者】陆勇，广西百色学院外语系副教授。广西百色，533000【】C958【文献标识码】A【】1004-454X(XX年9月由广西人民出版社出版发行，是在22部手抄本的基础上，经过专家的反复筛选，即"以版本较为古老，内容较为完整的本子作为基础本……对原手抄本选材均是整章整节缀用，不作任何修改补充。”②《经诗》篇章结构共分为七篇，即序歌，第一篇造天地；第二篇造人类；第三篇造万物篇；第四篇造土官皇帝篇；第五篇造文字历书篇；第六篇伦理道德篇；第七篇祈祷还愿篇。整部《经诗》分为译注和附录古本影印两部分。译注部分的正文用四种文种逐字逐行对原壮文诗行进行翻译，即第一行为原文古壮字诗行，第二行为现代拼音壮文对译，第三行是国际音标注音,第四行是汉对译，即汉字对古壮字的直译，第五行是汉意译,即现代汉语释意。此外还有注释、题解、附录等，体例较为完整。另一个版本也是由张声震主编、XX年4月由广西民族出版社出版的《壮族经布洛陀影印译注》（以下简称《经》）。该版本是在29部手抄本的基础上整理编译而成，共分为8大卷，每卷自成一部书，每部书也分有《麽经》的译注部分和影印部分。译注部分采取四对照的方法，即第一行原文古壮字诗行，第二行为现代拼音壮文对译，第三行是国际音标,第四行是汉字对古壮字的直译。《经》的翻译整理和出版，正如其前言所说：''旨在保护民族文化遗产，完整地再现壮族教经书的原貌，恢复其历史本来面目，使之能长存于世，从而为今人和后人研究壮族民间宗教文化乃至整个壮族的传统文化，深化壮学研究提供翔实可靠的文本。”③由此可见，《经》版本品牌的权威性毋庸置疑。其体例也相对完整,有总序，前言、凡例、编译说明、注释、插图等等因此，《布洛陀经诗》英文精选版以《经诗》版和《经》版为蓝本是恰当的，这个英译版本的选择无论是在品牌的权威性、版别的切实性，还是体例的完整性、版次的实效性都是科学、合理的，符合典籍文学版本选择的原则二、《布洛陀经诗》英译版本翻译的体制把《布洛陀经诗》英文版打造成为布洛陀文化精品版，是课题组的共识。在编译过程中，专家们在内容选择上做了大胆的取舍，即打造精选本，对各章节重复的部分进行删除,使文本更具条理性，更具层次感。从书名，篇章的命制方式,到正文诗行的编排乃至到序、注释等形式，基本上按照《经诗》版本和《经》版本的体制进行编排。全书分为是十一篇,目录排序如下：序诗Prologue一、请主神OdetotheLordofGods,Baeuqloegdoz二、请众神InvitingGods第一篇造天地ChapterOneCreationofHeavenandEarth第二篇造人ChapterTwoCreationofMankind第三篇造万物ChapterThreeAllThingsCreating一、造火FireCreating二、寻水WaterSeeking三、造雷雨江海CreationofThunder,Storm,RiverandSea.四、造干栏HouseBuilding五、造舟楫BoatMaking六、铸铜器CopperFounding七、造耕牛CattleCreating第四篇稻作之源ChapterFourOriginofRice第五篇制度与人文ChapterFiveSystemandManagement、立王治世Chieftain-MakingandGovernance-Practising二、造文字历书CreationofCharactersandAlmanacs二、赎牛魂RedeemiLostSoulsofBuffaloes三、赎猪魂RedeemiLostSoulsofSwine四、赎鸡魂RedeemiLostSoulsofChickens五、招鱼魂RedeemiLostSoulsofFish三、鸡卜DivinationwithChickenBones第六篇抗击自然灾害ChapterSixFightingAgainstDisaster一、旱灾Drought二、洪水淹天地TheEarthinFlood三、射太卩日Sun-Shooting第七篇童灵ChapterSevenDoenglingz第八篇祖王与罕王ChapterEightPrinceCojvuengzandPrinceHanqvuengz第九篇解冤ChapterNineReconciliation一、解父子冤ReconciliationBetweenFatherandSon二、解母女冤ReconciliationBetweenMotherandDaughter三、解婆媳冤...