汉英成语口译方法、英语常用俚语100条

1.skeletoninthecloset家丑2.redtapes官僚作风、繁文缛节3.bellthecat做冒险的事情fatcats富人sharpcats花花公子liveadogandcat’slife鸡犬不宁的生活、吵闹的生活acatonhotbricks热锅上的蚂蚁4.it’sinthebag事情办妥了5.givesbthebag/babytohold让某人代为受过6.eatcraw被迫承认错误7.haveanaxtogrind怀有私心、居心叵测8.hamactor蹩脚演员9.talkthroughone’shat胡说八道10.facethemusic做不想做但又不得不做的事情11.keepupwiththeJoneses与…攀比(物质生活)12.windfall意外收获13.bluestocking女才子14.burythehatchet讲和takeupthehatchet开战15.talkturkey开诚布公地讲16.playpossum耍诡计17.Electracomplex恋父情节Oedipuscomplex恋母情节18.stumpspeaker基层演说家19.lameduck任期将满的议员或总统、即将卸任的官员、即将失势的政客20.beallthumbs笨手笨脚21.applepieorder井井有条22.RobPetertopayPaul.寅吃卯粮、拆东墙补西墙23.washone’shandsof洗手不干、不管24.Allshallbewell,JackwillhaveJill.有情人终成眷属25.beataboutthebush王顾左右而言他、东拉西扯26.shedcrocodile’stears猫哭耗子——假慈悲27.don’tknowsbfromAdam根本不认识某人28.Adam’sapple喉结29.acoldfish冷漠的人30.neitherfish,norfowl不伦不类31.pourcoldwateronsb泼冷水、打击某人32.hen-peckedman怕老婆的男人33.applepolisher马屁精34.havenobackbone没骨气35.beallears/eyesto聚精会神地听/全神贯注地看36.acatanddog’slife鸡犬不宁的生活37.seeeyetoeyewith见解一致38.makesb’smouthwater垂涎欲滴39.beunderone’sthumb受某人控制/支配40.afishoutofwater与外界环境格格不入41.flogadeadhorse徒劳无益42.putthecartbeforethehorse本末倒置43.dayinanddayout日复一日144.Electracomplex.恋父情节45.blueblood出身高贵greenhands新手46.behandinglovewithsb沆瀣一气47.JohnBull典型的英国人48.Jackofalltradesandmasterofnone三脚猫功夫49.allwoman完美而标准的女性50.motherhen.唠叨的人51.ahorseofdifferentcolor另当别论52.Becaughtred-handed当场抓获53.paythroughthenose付出惨痛代价54.haveanaxtogrind.怀有私心、居心叵测55.eatsnofishandplaysthegame.忠诚而坦荡56.showsbthedoor.把某人赶出去57.Aleopardcanneverchangeitsspots江山易改,本性难移58.Achilles’heel致命弱点59.sheep,goat好人、坏人60.birdsandbees最基本的生理常识61.droptheball.错失达成协议的机会62.painintheneck令人讨厌的人63.apple-polisher马屁精makeeyesat暗送秋波64.aboltfromtheblue.晴天霹雳65.allbarkandnobite.刀子嘴豆腐心66.bitethebullet坚持住67.whiteelephant.没用的人68.DearJohn分手信69.Maverick自行其是的人70.white-hairedboy红人、幸运儿71.havebutterflyinmystomach.忐忑不安72.fromthegrapevine小道消息73.Thereareplentyoffishinthesea.天涯何处无芳草74.breaktheice.打破沉默75.crywolf.危言耸听76.Romewasnotbuiltinoneday冰冻三尺非一日之寒77.Sphinx’sriddle.难解之谜78.ashortcut捷径79.blowcoldandhot三心二意80.blowone’sownhorn自吹自擂81.braindrain人才外流82.burnaholeinone’spocket花钱如流水83.pocketone’spride忍气吞声84.carrycoalstoNewcastle多此一举85.castleintheair空中楼阁86.crossone’sheart发誓eatone’sheartout悲痛欲绝wearone’sheartonone’ssleeves感情流露在外、情绪化287.cupoftea意中人、喜欢的东西88.cutthegroundfromunderone’sfeet挖墙脚89.bedeadtotheworld充耳不闻90.beGreektosb对…一窍不通91.givesbadirtylook鄙夷地看某人一眼92.foolaround虚度光阴93.holdone’stongue默不作声、沉默不语silver-tongued滔滔不绝的口才94.it’sadeal.一言为定95.lastbutnotleast最后但很重要的一点96.lock,stock,andbarrel.统统、全部97.mindone’sp’sandq’s注意礼貌98.saladdays年轻时代99.sayuncleto认输100.nospringchicken不再年轻汉语成语、习语的口译一、形同意合–直译LITERALTRANSLATION1.事实胜于雄辩。Factsspeaklouderthanwords2...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

笔杆子文秘
机构认证
内容提供者

为您提供优质文档,供您参考!

确认删除?