§6法语的文化特性语言是一种社会现象，也是一种文化现象。是文化信息的载体，是反映社会生活的一面镜子。法语与其它语言比较也有其鲜明的民族文化特性。1.礼貌用语·文字交流法语行文很讲求礼貌客套，即使是一张便条，如果格式不当，用词不妥都可能引起对方的误解。如有一位中国教师在黑板上给一位共事的法籍教师留一句话，写道：Mlle…，Prièredecommencerdèslemardiprochain，18mai，la4èmeleçonpuisquelesexercicesdela3èmesonttousfinis．(signature)该法籍教师看后有些不高兴，因为这种留言对人不够尊重，显然那位中国教师的留言有两处疏忽：1.抬头称呼不应取缩写形式；2.正文不宜以Prièrede…开头。假若那位中国教师留言时抬头称呼全字照写，正文以Veuillezcommencer或Jevouspriedecommencer开头，大概那位法国教师是不会有意见的，或更进一层，正文开头写成Jevouspriedebienvouloircommencer…或Jevousseraistrèsobligédecommencer，也许那位比较拘礼的教师还会感到很开心的。书信的抬头称呼十分讲究。对共和国总统président一词的后面还必须加上名词补语delaRépublique，否则便有失礼貌或造成含糊，因为président一词使用的范围不断扩大，从共和国总统、议长到法庭庭长、协会会长、商会主席、大学校长、董事会会长等都可使用。·见面打招呼如果您与人相遇，简单的说一声：“您好！”就可以了。但对方是成年人，则最好说：“您好，夫人！”或：“您好，先生！”对医生应该说：“您好，大夫！”(Bonjourdocteur!)对律师或公证人，则说：“您好！律师(公证人)先生!”(Bonjourmaître!)但注意的是不要称呼其名姓，如：“您好，杜蒙夫人！”(BonjourmadameDumont!)，只有商人们才习惯以姓氏招呼其主顾，以显示自己与他们很熟悉。对朋友可以更亲昵地说：“你好！”(Salut!)，对一群朋友则说：“大家好！”(Bonjourtoutlemonde!)。在傍晚时应改为“晚上好！”(Bonsoir!)。只有在临睡前才说：“晚安！”(Bonnenuit!)。2.告辞用语在分别前，法国人经常说一些亲昵的语句，如：“我很高兴与您再次见面/重逢”(Calam’afaitplaisirdevousrencontrer/devousrevoir)或是：“我必须告辞了”(Jedoisvousquitter)或者更亲切随意地说：“好吧，就这样，我先走了！”(Bon，allez，jevouslaisse!)。如果一位朋友急于要离去，他或她可能会对您说：“请原谅，我得走了！”(Excusez-moi，jedoisfiler)或“我必须走了”(Ilfautquej’yaille)。这说明他或她想马上离开。在朋友或年轻人之间，可说：“再见！”(Salut!)或“回见！”(Ciao!)(按意大利语发音，即tchao)。临走时，人们常常会加上一句：“回头见！”(Abientôt!)。也许几天后还会再见面，则“下次见！”(Alaprochaine!)。“过几天见！”(Aundecesjours!)。“以后见！”(Aplustard!)。“不久见！”(Aundecesquatre!)。——可能会在不确定的日期再见面。“一会儿见！”(Atoutàl’heure!)——在当日还会再见面，“得会儿见！”(Atoutdesuite!)——过一会即会再见面。另外，根据当天告别时的时辰不同，还可以这样说：“日安！”(Bonnejournée!)——上午或中午刚过时说；“下午顺利！”(Bonaprès-midi!)——中午刚过时说；“晚上愉快！”(Bonnesoirée!)——黄昏时说；“一夜安好！”(Bonnefindesoirée!)——晚饭后说；“晚安！”(Bonnenuit!)——临睡前或深夜时说；“周末愉快！”(Bonweek-end!)——星期五晚上或星期六时说。对方可能这样回答：“谢谢！您也一样！”(Merci!Avousaussi!)或“同样也祝福您好”3.表示友好如果对方向您倾诉烦恼，您可以用一句“勇敢些！”(Boncourage!)加以鼓励；如果对方向您谈起他的计划或对方的工作被中止过，您可以说“好好干下去！”(Bonnecontinuation!)；如果对方将做一件困难或危险的事，或将参加考试、比赛等，您可以道一句“祝您好运！”(Bonnechance!)；如果您希望向彼此都认识的人转达问候时，您可以补充道：“请转达我最良好的问候/代我向您的夫人致意。”(Monmeilleursouvenir/Mesamitiésàvotrefemme)或亲切地“替我向吕克(名字)问好！”(DitesbonjourdemapartàLuc!)或更亲密地...