谈《圣经》对英美文学的影响摘要《圣经》是西方社会流传最广、发行量最大、读者最多的一本书，其影响远远超过了宗教领域，渗透到社会文化各个方面。文学家们历来公认《圣经》本身就是一部优秀的文学作品，是极为重要的文化遗产，在英美文学中更是形成特有的“圣经现象”。对这一现象进行研讨，能加深我们对《圣经》对英美文学影响的认识。关键词：《圣经》英美文学圣经现象文学作品中图分类号：I106文献标识码：A《圣经》既是一部记录希伯来人历史的史书，同时又是一部内涵深邃的哲学著作。在英美文化传统形成的过程里，它的影响是独一无二的。以《圣经》为代表的希伯来文学同中国文学、印度文学和希腊文学一起，共同构筑了世界文学大厦的四根支柱。《圣经》是犹太教和基督教的经典的总称。基督教的《圣经》包括《旧约全书》和《新约全书》，因此又称《新旧约全书》。《旧约全书》即犹太教的《圣经》，是基督教从犹太教承受下来的。《新约全书》包括《福音书》、《使徒行传》、《使徒书信》和《启示录》。根据《新约全书》记载，《圣经》是圣徒依照上帝的默示写成的。在公元4世纪就已初步定型成书，原文是希伯来文，后被译成希腊文和拉丁文。早在14世纪，学者、宗教改革家威克利夫就曾主持把全部《圣经》译成英文，而这是第一部完整的英译《圣经》。16世纪以后，又陆续出现了不少的英译本。其中廷代尔的译本文字精确、译文水平很高，历来被认为是英国散文发展史上的一大里程碑，对后世《圣经》译本的语言和文体都产生了很大的影响，而对后世影响更为深远的则是1611年出版的钦定英译本，是由当时的国王詹姆一世下令组织学者根据原文译为英文，即著名的钦译《圣经》。全书用词严谨、语言隽永、文体优美，对奠定英语基础，使英语规范化方面起了良好的作用。几百年来，凡是讲英语的国家无不使用这个本子。《圣经》是西方社会流传最广、发行量最大、读者最多的一本书。正如传记作家洛克哈特所描述的那样：“我们在全苏格兰，从奔特兰到沙尔威，不会找到没有《圣经》的农民茅屋。”《圣经》的影响远远超过宗教领域，已渗透到社会生活的各个方面。“可以说像水银泻地，无孔不入”。从文学的角度看，《圣经》不仅语言简朴明快、富有感染力，而且体裁多样，既有神话、传说、寓言，又有诗歌、杂文、短篇小说，还有书信、演讲和布道；表现手法更是丰富多彩，从隐喻、象征、夸张到讽刺和似是而非的论点等等，因此文学家们历来公认《圣经》本身就是一部优秀的文学作品，是极为重要的世界文化遗产，也是西方文化的一个重要源泉。人们世世代代从《圣经》中获得养料，有的人一生没有读过其他的书，只读过《圣经》，或者说他们受到书本教育主要是从《圣经》中得来的，即所谓“读一本书的人”，如约翰·班杨、亚伯拉罕·林肯等人的文学装备就是一部英译《圣经》。诗人惠特曼的新韵律也是从《圣经》中受到启发而得来的。美国小说家海明威和福克纳都曾一再强调《圣经》对他们的影响，海明威曾说过：“我是靠阅读《圣经》学习写作的，主要是《旧约》。”而福克纳则说过，他从小背《圣经》经文，长大后经常看《旧约》，因此对《圣经》十分熟悉，引用时得心应手。在英美文学史上，有许多伟大的诗人、小说家、戏剧家等无不受《圣经》的启迪和影响，《圣经》为他们的传世之作提供了丰富的素材和典故，在他们的作品中随处可见《圣经》的迹象。由此在英美文学中形成了特有的“圣经现象”，而对这一现象的研讨，可以加深我们对《圣经》对英美文学影响的认识。文学家们在作品中常常借用《圣经》中的人物、传说等来或叙事描写或阐明主题。莎士比亚在《威尼斯商人》中借用《圣经》记载的希伯来的预言家来指秉公执法、足智多谋的法官：“ADanielcometojudgement！yea，aDanie！Owiseyoungjudge,howIdohonourthee!”在《哈姆雷特》中，主人公哈姆雷特借用《旧约·士师记》中得到上帝帮助击败敌人并以女献祭的耶弗他的故事挖苦国王的大臣波洛涅斯，称他为“Jephthah，judgeofIsrael（以色列的士师耶弗他）”。英国18世纪小说家丹尼尔·笛福在他的小说《鲁宾逊漂流记》中也不只一次引用《圣经》中的典故。如：“HadInow...