本文由kingkongcici贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。第２８卷第１期２００５年１月Ｊｏ啪ａｌｏｆＰＬＡ解放军外国语学院学报Ｕｎｉｖｅｒｓ畸ｏｆＦｏ他ｉ朗Ｌ锄ｇｕａｇｅｓＶ０１．２８Ｎｏ．１Ｊａｌｌ．２００５目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析汜范男勇（南京信息工程大学外语系，江苏南京２１００４４）’摘要：德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文以翻译目的论的原理为理论框架，从翻译的目的性出发，并参考译语文化中的平行文本，举例分析了我国一些重点大学网站英文版“学校概况”中存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象，并指出，产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识。关键词：翻译目的论翻译要求；翻译策略；翻译失误中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００２—７２２ｘ（２００５）０ｌＪ００７０＿０３Ｔｒ锄ｓｌａｔｉ蚰Ｅｒｒｏｒｓ——－Ｅｘａｍｐｌ髂ｆ｜ｏｍｔｌｌｅｉｎｔｈｅＬｉｇｈｔＦＡＮＹｏｎｇｏｆ繇印Ｄｓ觑ｅＤ—ＰＣｌｌｉ的Ｐ州．，２１００４４，ｃｌｌｉｎａ）ｓｔ础ｅｓ．Ｂ踮ｅｄｏｎＷｅｂＰｒｏｆｉｌ豁ｏｆＳｏｍｅＬｅａｄｉｎｇＵＩｌｉ、ｒｅＩ．ｓｉｔｉ髑ｉｎ（ＦｏｒｅｉｇＩＩ蛔ａｇｅｓｐａ强Ｕｅｌｔｅ】【ｔｓＤｅｐａｒ【Ｉｎｅｎｔ，ＮａｎｊｉｎｇｕＴｌｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＩｎｆｏ珊ａｔｉｏｎＳｃｉｅｎｃｅ锄ｄＴｅｃｈｒｌｏｌｏｇｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ，Ｊｉ锄ｇｓｕｆｏｒｗａｒｄｏｆＡｂｓｎ麓ｃｔ：鼬Ｄｐ∞‘ｋＤ啦ｐｕｔｂｙＧｅｍａｎＦｕｎｃ６０ｎａｌｉｓｔＳｃｈ００１ｏ＆ｒｓａｎｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａＩｌ虢删池。心柚ｄ舶ｍｔ１１ｅｐｅｒｓｐｅｃｄｖｅ缸Ｉｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ仃ａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｌｌｅｅｒｒｏｒｓｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｉｔｙｏｆｔ瑚ｌＩｌｓｌａｔｉｏｎ，ｔＩｌｅｐｒ∞ｅｎｔｓｔｕｄｙｍａｄｅｏｆｔｌｌｅｗｅｂｐｍｆｉｌｅｓｉｎ—ｄｅｐｔｈａＪｌａｌｙｓｉｓｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ，ｃｕｌｔｔｌ聃ｌｔｏｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓａｒｅｏｆｓｏｍｅｌｅａｄｉｎｇｕＩｌｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓｉｎｃｈｉｎａ，ｉｎｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｓｏｍｅｏｒｉ百ｎａｌ．Ｔｈｅ∞ｅｒｒｏｒｓｄｕｅｔｏｌｍａｗａｒｅｎｅｓｓｏｆｔｈｅ妇璐ｌａｄｏｎ同ｉＤｐ∞．ｅｒｒｏ墙Ｋｅｙｗｏ—ｌｓ：研。Ｄｐ∞ｔｋｏｒ据；讹ｎｓⅫｏｎ城ｅｆ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅ百ｅｓ；ｔｒ蚰ｓｌａｄｏｎＯ．引言德国功能学派的翻译目的论（蛳ｔ枷啦）的为了使翻译有的放矢，译者就必须充分了解翻译的目的。根据翻译目的论，译者在动笔翻译之核心是目的准则，即“任何翻译行为都是由翻译的前，应该有一份详细说明翻译目的的翻译要求（乜ａＩｌｓｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆ），这里我们对中国高校网站“学目的决定的”（Ｎ谢，２００ｌ：２９）。翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处校概况”英译的翻译要求做如下设想：（１）译文的预期功能，译文和原文的功能基本理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪相同，即信息功能（ｉＩ血瑚ａｔｉｖｅｆｕｎｃｔｉｏｎ）和呼唤功能（ａｐｐｅＵａｔｉｖｅｆｕｎｃｔｉｏｎ）。信息功能指译文要介绍些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’（ｏ虢ｒｏｆ该校在教学、科研等方面的情况，呼唤功能指译文要推介和提升该校的形象。ｉ－怕册ａｔｉｏｎ）的一种”。（Ｎ砌，２００１：２５）虽然中国高校网站英文版“学校概况”的产生过程各不相同，但中文版“学校概况”无疑是其主要信息来源，因此，我们将英文版“学校概况”看（２）译文的预期读者，译文的受众可能包括有意和中国高校开展学术交流合作的国外学者，希望了解中国高等教育现状的国外学者，有意到中国高校进修的外国学生，有意和中国高校合作的国外企做是...