地道中国话的地道英语翻译600句八字篇(一)503．有本领你做给我看！Let’sseeyoudoit!(语气多半是不快乐的，故会在you加重语气)504．你没别的事好做吗？Don’tyouhaveanythingbettertodo?(本句有要对方离自己远一点的意思)505．你先走，我随后就到。Yougofirst.I’llcatchuplater.506．你想到哪里去了啊？Whatareyouthinking?注：说这句话带有生气的语调，可在what，thinking上面加重语气。507．我的意思不是那样！That’snotwhatI’msaying!注：这句话也可说成“That’snotwhatImean.”508．你这话是什么意思？Whatdoyoumeanbythat?注：这句话表示对方说的话有言外之意，因而对此感到不悦。509．这种事谁也说不准。Youcannevertellaboutthissortofthing.510.让我一个人静一静。Leavemebe.注：本句跟“Leavemealone.”“Iwanttobealone.”意思一样。而看到这种情形，通常会问“Wannatalk？”，就是“Doyouwanttotalk？”的口语用法。511．睁一只眼，闭一只眼。I’llpretendIdidn’tseethat.注：表示装作不知道这件事。512．放一百二十个心吧。Relax.Youcancountonme.注：这句话表示会竭力帮---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---助，请对方放心。513．区区小事，YouTheme何足挂齿。It’snothing.Don’tmentionit.注：本句另一个说法是“You’rewelcome.514．你出这什么馊办法！That’sabadideaifI’veeverheardone!515．你给我看清晰一点！Takeacloserlook!注：这句话有时在责怪对方不够专心，有时也只是要对方再认真一点。516．我不是告知过你吗？Didn’tItellyoubefore?（before加重语气，表示不耐烦）517．我什么时候说过了？WhendidIsaythat？（表示说者在为自己辩白，否认有这回事）518．干嘛发火，谁惹你啦？Whysopissedoff?Someonegotinyourway?注：piss本意是小便，语气较粗鲁，所以多在私底下使用。“pisssomeoneoff”是叫某人滚开；“somethingpissmeoff”，是某事令自己生气或厌烦。519．你从哪冒出来的啊？Where’dyoucomefrom?520.家家有本难念的经。Everyfamilyhasproblems.521.天下无不散的筵席。Allthingsmustcometoanend.522．我会自己想方法的。Icanhandleitmyself.(也可用Icantakecareofitmyself.)523．不用你说我也知道。Thatgoeswithoutsaying.524．你穿这样不够保暖。You’renotwearingenough.It’scoldoutthere.注：也可以说“Putonsomemoreclothes.It’sfreezingoutside.525．此一时也，彼一时也。Timeshavechanged.注：这是很常用的句子，也可说“Timesarechanging.”---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---