汉英招呼语差异的文化探源汉英招呼语差异的文化探源：未知摘要：招呼语是语言活动的有机组成部分，由于东西方文化的差异，汉英招呼语的表达方式存在一定的差异。这些差异不仅会妨碍正常的交往，而且会产生某种文化冲突。通过分析汉英招呼语在格式、内容等方面的差异，运用对比研究的研究方法，以探索汉英招呼语差异产生的文化根源。关键词：招呼语；文化根源；表达差异：H31文献标识码：A：1009-0118（2012）-02-0-01一、招呼语的概念及重要性“招呼”在《现代汉语词典》中的释义为：“用语言或动作表示问候。”由此招呼语也就包含言语招呼和非言语招呼两种。它们是人们见面时最简单的交流，一声招呼，一个微笑，就能最便捷地体现人际关系。打招呼一般有两种用意:一是表示自己已注意到对方，向对方表达问候，但并无继续交谈的打算；二是问候对方，并准备与之进行进一步的谈话，“招呼”大概是开始谈话的最通常方式之一。所以，既然招呼是交际的起始阶段，招呼语也就成为人们生活中最常用的交际口语。在中国，招呼语的得体使用已成为个人修养和风度的标志，在社会交际中礼貌地使用招呼语，能够表现出运用人良好的个人品德和文化素养，并能够使运用人维系正常的社交关系。二、汉英招呼语对比（一）汉英招呼语都有问候型例如，英语中有“Goodmorning”，“Goodafternoon”，“Goodevening”。汉语中没有上述英语问候语的对应用语。新闻和娱乐界的人士现在也爱用“早上好”、“晚上好”问候观众和听众，但这些都是外语的直译，尚未为绝大多数普通人所接受。许多人说的“早”“你（您）早”、“老师早”等可能是“你起（来）得真早”等用语的简化。现在社会上时兴的“你（您）好”则是舶来品。（二）询问型招呼语在汉英语言中都存在如汉语中有“干吗去呀（了）？”、“吃了吗？”等；英语中有“Howareyou？”“Howareyoudoing？”等。（三）评论型招呼语在汉英中也都存在1、中国人见景评论时既有赞扬语，也有大量的中性描述。例如，见人正在擦车，既可以说“真勤快，车子总是擦得干干净净”，也可以说“擦车啦！”英语国家的人对汉语中的中性评论难以理解，认为不加评论的招呼语是一种毫无意义的“大实话”。在这种情况下应当说“Hello.You'redoingagoodjob！”（喂，你干得真棒！）。2、用祝愿语打招呼在汉语中还不多见，但在英语中用得很多。例如，见人去食堂吃饭时汉语可以说“吃饭去呀”，英语不能直译过去，应改为“Hello.Haveanicedinner！”（喂，祝你美餐一顿）表达出良好的祝愿。3、英语招呼语的赞扬重在对人外表的欣赏，汉语却重在对内在品德或精神的钦佩。例如，英语国家的男子见到女士时常常以赞扬其貌美或化妆吸引人为礼貌的招呼语，中国人中除一些“新派”人士外还不易接受这种赞扬，甚至还会感到有些不雅。中国人在邻居和熟识的同事之间涉及的赞扬语一般是对别人工作态度和品德修养的奉承。例如，“你来得真早”、“这么晚才回来呀”、“真勤快，总是整理得干干净净的”。异性之间则更忌讳涉及别人的外表。（四）称谓型招呼语只有汉语才有英语一般没有这种格式的招呼语，中国人可把这类形式用于不同的交际场合的对象，表达不同的感情色彩和语体色彩。如称对方为“王科长”“李经理”等，不仅含有尊敬和庄重的味道，也意味着交际关系比较疏远；如用“叔叔”、“阿姨”之类的亲属称谓，即带有亲切、随便的意思；如称“老王”、“小李”，则表示平等、亲昵的关系。三、汉英招呼语差异产生的文化根源（一）汉英招呼语的差异和冲突是由汉英两种文化的不同特性所决定的:英文化以个体为中心，重视个人行动独立自主和个人领地神圣不可侵犯，问候成为英语问候语的主要特征也就理所当然了，因为问候型招呼语格式化强，信息量少，重形式，少情感，体现出的正是这种文化的要求。汉文化以群体依存为特征，注重相互关切和自谦尊人，强调感情的沟通和彼此的关切。称谓型和询问型的招呼语正反映出这一文化特点。（二）汉语中的招呼语还明显受到汉文化传统的重实用、重经验的思维模式的影响。这种思维使中国人形成了一种着眼目前、注重实际的生活习惯。从字面上看，汉语的招呼语，几乎都是...