让人纠结的那些地儿与那些事儿--------老顽童（题记：曾去山西碛口，其对岸是陕西的吴堡，由“碛、堡”这两个字，想到地名及多音字的麻烦，是以成文）人们经常接触、也最容易读错的字，恐怕是人名和地名用字，而对喜欢户外的我们来说，读错地名也是很常见的现象，当然这倒不至于造成多大的恶果，通常只是尴尬一下下，或是闹个笑话。但如果把常人容易读错的字读对，特别是用当地人的读法，无疑会和当地人拉近些距离，何乐而不为呀，哈哈。。。下面就简单分析和例举些容易读错的字。首先看下为什么会读错：语音演变是个长期复杂的过程，针对地名读音，有古语与今音之变、“国语”和各地“方言”之别、翻译译音之差、更有以讹传讹将错就错之果。地名最大程度地保留了古语或方言，相当于语音演变的活化石，往大里说，其实就是“非物质文化遗产”，故不可不认真。作为原则，通常是尊重当地人的读法，即“名从主人”（秦始皇始有“书同文”，但音各异，尊重各地习惯）、或“从今、从俗、从众”（这条要么导致标准化，要么导致将错就错）。但落实到某个具体的地名，往往情况很复杂，故以前国语又分常用音和又读音。当然，有时某种“正读”的声音弱了、读某个音的必要性不大了，也可能规范成当时的国语（目前是普通话）的读法，所以说地名用字的读法也是暂时的、相对的，保不齐哪天昔日的错读便会“转正”呢。另外，一个有意思的现象是，在我们读错的字中，很多不是因为我们不认识，而恰恰是因为我们认识（多音字）、或是与我们认识的字特相似，这才最容易读错。以下，搜集罗列分析一些最易读错的地名：1、阿房宫----这个词读法的演变，如同这个地方一样，经历了太多的波折，目前这个宫殿已被考古证明为根本没建成（所谓火烧阿房宫纯属子虚乌有），但关于如何发音，砖家仍是争论不休。目前倾向读“afang”（按当地话解释为“在房那个地方的宫殿”），以前倾向读“鹅旁”（如同山东的“阿”胶），同样命运的是“阿弥陀佛”，现在有读“a”之趋向。顺便说下六字真言：唵嘛呢叭咪吽，也是说唱不一，通常读嗡（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（hòng）。2、浙江绍兴的会稽山----这个争论也巨大！！绍兴方言读“贵吉”（应该是古音），播音员常读成“汇计”，或算帐的“会计”，绍兴人若按“汇计”读则与“晦气”谐音，估计谁都“会”“计”较、“会”生“气”。3、华山----目前倾向读“话”（同姓氏用字，如华陀），而过去读华夏、中华的“huá”（如北影厂1953年拍的《智取华山》，并且其中的“西岳（嶽）”也读成“西狱”。还有那个更著名的射雕英雄“华山论剑”）；在常见的与中华有关的名词中，华山的四声读法确乎是孤例。燕山----读一声，燕国、燕赵大地、燕云十六州，大雨落幽燕、燕山雪花大如席。另，古代、古诗中也有指“燕然山”（蒙古的杭爱山）或“燕支山”（河西走廊北侧）。现在的燕山由关沟（八达岭、居庸关）、古北口、潮白河谷、喜峰口到山海关，关山连绵，主峰河北兴隆雾灵山。浙江----普通话读四声的“这江”，而部分人受方言影响，读成二声的“折江”。---浙江者，钱塘江也，省以水名。济南----普通话读三声的Jǐ南，不是四声的“记南”，济南、济阳、济宁均源自古济水，济水曾为古“江河淮济”四渎之北渎，源于河南济源，后被黄河侵夺消失。顺便提下，古时五岳五镇四海四渎是山河并举并重的，四渎也分四方，南--长江、西--黄河、东--淮河、北--济水。此音记法，音同“保障供给”之“给”（山东方言中“给”仍读古音Jǐ）。4、北京的几个地方--大栅栏，读“大师烂儿”，和“什刹海”“西什库大街”“喀什”“什锦”的“什”发音类似，但浙江乌镇有东栅、西栅，当地居民读“山”，官方读“炸”。北京的“爨底下”，应该读“窜”，据说是从抗战时期才写成“川”，地图上也这么写，但发音读cuàn（生生造了这么个多音字），只是后来旅游开发（1995年），才又隆重打造这个字，添了几多文化、增了几多麻烦，至于此名来历，除了那个著名的口诀外，还有另外说法http://www.china.com.cn/book/txt/2009-09/15/content_18527864.htm。北京的“潭柘寺”，感谢旅游宣...