王尔德语录（中英对照整理版12.20修正）2008-11-2914:14:46来自:慕容澈(想到就心酸)【整理+重新翻译和润色by慕容澈转载请注明译者和出处~注：破折号之后的是不同的译本。】Theonlydifferencebetweenacapriceandalife-longpassionisthatthecapricelastsalittlelonger.逢场作戏和终身不渝之间的区别只在于逢场作戏稍微长一些。Whenoneisinlove,onealwaysbeginsbydeceiveingone'sself,andonealwaysendsbydeceivingothers.Thatiswhatwouldcallsaromance.爱，始于自我欺骗，终于欺骗他人。这就是所谓的浪漫。——恋爱总是以自欺开始，以欺人结束。Theveryessenceofromanceisuncertainty.浪漫的精髓就在于它充满种种可能。Manisarationalanimalwhoalwaysloseshistemperwhenheiscalledupontoactinaccordancewiththedictatesofreason.人是理性动物，但当他被要求按照理性的要求行动时，可又要发脾气了。MywallpaperandIarefightingadueltothedeath.Oneorotherofushastogo.墙纸越来越破，而我越来越老，两者之间总有一个要先消失。——1900年11月30日，于左岸旅店，他的遗言。Nomanisrichenoughtobuybackhisownpast.-AnIdealHusband(1895)没有人富有到可以赎回自己的过去。--改编自《理想的丈夫》Thetruthisrarelypureandneversimple.-TheImportanceofBeingEarnest(1895)真相很少纯粹，也决不简单。——《不可儿嬉》Toloveoneselfisthebeginningofalifelongromance.爱自己是终身浪漫的开始。——爱自己就是开始延续一生的罗曼史。Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。Mostpeoplediscoverwhenitistoolatethattheonlythingsoneneverregretsareone'smistakes.大多数人发现他们从未后悔的事情只是他们的错误，但发现时已经太晚了。Whatisthechiefcauseofdivorce?Marriage.什么是离婚的主要原因？结婚。Whenalovecomestoanend,weaklingscry,efficientonesinstantlyfindanotherloveandwisealreadyhadoneinreserve.当爱情走到尽头，软弱者哭个不停，有效率的马上去寻找下一个目标，而聪明的早就预备了下一个。Nogreatartisteverseesthingsastheyreallyare.Ifhedidhewouldceasetobeanartist.伟大的艺术家所看到的，从来都不是世界的本来面目。一旦他看透了，他就不再是艺术家。Irepresenttoyouallthesinsyouhaveneverhadthecouragetocommit.我给你们讲述的是所有你们没勇气去犯的罪孽。Onecanalwaysbekindtopeopleonecaresnothingabout.一个人总是可以善待他毫不在意的人。WeIrisharetoopoeticaltobepoets;weareanationofbrilliantfailures,butwearethegreatesttalkerssincetheGreeks.我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们的国家里充满才华横溢的失败者，可我们是自希腊人以来最伟大的说空话之人。Whatseemstousasbittertrialsareoftenblessingsindisguise看似痛苦的试炼的往往是伪装的祝福。Theadvantageoftheemotionsisthattheyleadusastray.情感的好处就是让我们误入歧途。Overthepianowasprintedanotice:Pleasedonotshootthepianist.Heisdoinghisbest.PersonalImpressionsofAmerica(Leadville)(1883)钢琴上贴着一条告示：请不要枪杀钢琴师，他已经尽力了。Theheartwasmadetobebroken.心是用来碎的。Thepubliciswonderfullytolerant.Itforgiveseverythingexceptgenius.公众惊人地宽容。他们可以原谅一切，除了天才。Religionsdiewhentheyareprovedtobetrue.Scienceistherecordofdeadreligions.宗教一旦被证明是正确时就会消亡。科学便是已消亡宗教的记录。WhywasIbornwithsuchcontemporaries为什么我会和这样同时代的人一块出生呢？Apoetcansurviveeverythingbutamisprint.诗人可以从任何事件中存活，印刷错误除外。Onlytheshallowknowthemselves.只有浅薄的人才了解自己。Theonlywaytogetridoftemptationistoyieldtoit...Icanresisteverythingbuttemptation.摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切，除了诱惑。Discontentisthefirststepintheprogressofamanoranation不满是个人或民族迈向进步的第一步。Iliketodoallthetalk...