跨文化戏剧视野下解读中西方文化死亡观【摘要】“死亡”被称为人生哲学的第二大主题，长久以来一直备受人们关注。由于文化传统不同，中西方对死亡内涵的理解也存在较大差异。跨文化戏剧是蕴含了中西方不同思想观念的集合体，解读中国昆剧《血手记》对莎士比亚的悲剧《麦克白》的本土化改编，尤其是对麦克白和马佩的罪恶动机、死亡意识的解读，对探讨中西方文化中的不同死亡观有一定的启示意义。【关键词】《麦克白》；《血手记》；故事改编；罪恶动机；死亡意识中图分类号：J802文献标志码：A文章编号：1007-0125（2016）07-0016-02人生的境界在思考死亡的过程中得以升华，我们需要科学地面对和理解死亡。莎士比亚在他的戏剧中多次探讨了“活着还是死去”的哲学命题，中国戏曲对莎士比亚的多部作品进行了改编，但是由于植根的土壤不同，跨文化戏剧所表现出的对死亡内涵的理解就存在较大的差异。本文通过对比分析中国昆剧《血手记》对莎士比亚悲剧《麦克白》的改编，尤其是对麦克白和马佩的罪恶动机、死亡意识的分析，可为对探讨中西文化中的不同死亡观提供一定的启示意义。一、故事改编：从“写实”莎剧到“写意”昆剧西方戏剧讲究写实，中国戏曲讲究写意。在原剧中，莎士比亚用写实的手法尽可能地再现了戏剧的真实，使观众对剧中人物的处境感同身受。而中国昆剧《血手记》则是一次大胆的文化嫁接，也是一次典型的“中国化”改编，充满浓郁的中国气息。在写实的莎剧《麦克白》中，麦克白是苏格兰一位声望显赫的将军，他英勇威武、战功卓著，帮助国王平息了考特爵士的叛乱，击退了挪威侵略者的进攻，为国家统一和社会稳定立下了汗马功劳，被视为民族英雄。但是，在凯旋的途中，麦克白遇到了三位女巫，其中一位女巫预言他将是未来的国王。回到家中后，他将此事告诉了自己的妻子，麦克白夫人是个极有野心且心狠手辣的女人，在女巫预言和麦克白夫人的唆使下，麦克白逐渐萌生弑君篡位的邪念，他利用国王亲临城堡探访的时机，暗杀了国王，登上了宝座。然而罪孽让麦克白和麦克白夫人陷入了痛苦的深渊，他总是听到莫名奇妙的敲门声，总是看到血淋淋的匕首和怎么洗也洗不干净的、沾满鲜血的双手。极大的恐惧与心虚促使他通过不断地杀人等暴政来巩固自己的统治地位，被贵族和人民痛恨，结果众叛亲离，最后在战场上被讨伐军杀死。首先，昆剧对原剧中的人物名称及人物身份进行了本土化改编。原剧中的麦克白、麦克白夫人在昆剧《血手记》中，分别变成了马佩、铁氏；原剧中的英格兰国王邓肯，在昆剧《血手记》中变成了郑王。其次，昆剧《血手记》借用湘楚文化中的傩面具及三位黑暗仙女展开叙事。戏曲用文采斐然、典雅诗意的昆剧唱腔和念白代替原著的诗体对白，如剧中所唱的“可叹人间也沧桑，短短百年追逐忙。冷冷闺中苦盼望，他哪里辜负红颜劳梦想，铁甲金戈相偎傍”，非常形象地塑造了一个典型的“喜叫夫婿觅封侯”的中国女性形象，即一个默默站在丈夫背后、帮助丈夫的“贤内助”形象。再次，导演结合中国民间艺术中踩高跷的修长的外貌造型与传统戏曲的矮子步造型，糅合丑旦、彩旦行当的表演特色，把原作中的三个女巫变成一高二矮的三个既具有原作精神又有中国传统戏曲风格的仙姑形象。“作为全戏的精神支柱，三个女巫以一高二矮造型体现出来。它们是马佩心灵的动作、全剧哲理化的化身，是揭示人物性格命运的主线。”①著名学者李伟民认为：“《血》剧的改编以唱腔、舞蹈的虚拟、写意和陌生化为表现形式，对舶来品写实的话剧莎剧以假定性舞台建构。”②二、罪恶动机：旁人挑唆与野心膨胀一开始，麦克白是以正面的人物形象出现的，他英勇威武，受到国王的信任和人民的赞扬。但是，在女巫的预言和麦克白夫人的唆使下，麦克白渐渐萌生了弑君篡位的邪念并一步步坠入罪恶的深渊。“但麦克白是个具有复杂性格的人物，权欲绝不是他的全部，在麦克白内心中存有一些与之相对却同样强烈的性格因素。譬如对荣誉的看重、对失去权力的极度害怕以及对继此而至的死亡的恐惧。”③在原著《麦克白》中，麦克白犯罪的主要动因是女巫预言的诱惑和身边面如桃花、心如蛇蝎的野心家妻子的挑唆，突出表现的是麦克白如何...