葡萄牙语语法之动词复合过去完成时1，一般用来表示过去开始的重复动作或延续到说话的时候SeráquetutenstentadomelhorarNesteséculotemossofridoumadataderevezesTemtrabalhadonoInstitutoPolitécnicodeMacauNestaúltimasemanatemospostoaconversaemdiaTodosnósnostemosesforadoparaaempresacrescerTodosaminhavidatenhotidomuitasarreliascomapolíciaNestesúltimosanosaproduodetractorestemaumentadoNestemilénioahumanidadetemprogredidodeumaformaespantosa2，表示从过去开始知道现在的某种状态OJootemestadodoenteAMariatemestadoabatidaEsteanootempotemestadomaravilhosoQuemtemtrabalhadocomoeunotemmedodetrabalho复合过去完成时一般有这样一个含义，如果翻译成中文，相当于“最近一直”的.意思。所以一个没有时间状语的复合过去完成时的句子，可以加上副词ultimamente而不改变意思。此外，可与一些时间副词(nosúltimosdias;meses;anos,nasúltimashoras;semanas,nestesúltimosdias,atéagora,atéaopresente)一起用复合过去完成时：TenhoescritomuitoslivrosTenhoandadocansadaultimamenteOmerceeirotemvendidopoucoultimamenteTenhoescritobastantespoemasultimamenteTenhocompradomuitoslivrosultimamente但是，在复合过去完成时的句中不能使用与“延续到现在”这层含义相反的时间状语(如：ontem,anteontem,hápouco,hásemanas,háanos,háalgumatempo,hámuitotempo,nodomigopassado,naquarta-feirapassada,nasemanapassada,nomêspassado,oanopassado,hádoisanosoudataspassadas)Em1999tenhofeitomuitascompras(误)TenholidooCamesoanopassado(误)Eletemcoleccionadoseloshádezanos(误)总结：简单过去时表示过去全部完成的事实或动作，从时间上离现在远。复合过去时表示过去开始的某个动作或事情重复或延续到我们说话的时候，离现在近。如果用简单过去完成时表示过去某个动作的重复或持续，要求使用副词或副词短语(sempre,frequentemente,váriasvezes,muitasvezes,todososdias等)：Ai,quantasnoitesNofundodacasaLaveiessamoPoli-a,escovei-a(CarlosDrummonddeAndrade,R,7,)Oshomensdomartiveramsempreumagrandeternurapelasaves,(RaulBrando,p,164)在这种情况下，动作重复或持续的意思不是由动词来表达，而是通过修饰它的副词体现出来。