高校《公司金融》课程双语教学面临的问题及对策摘耍：公司金融是一门理论性和实践性都很强的课程，是金融专业的必修课。通过分析高校公司金融课程双语教学的必要性，结合教学实践探讨当前高校公司金融课程教学存在的问题，并提出完善公司金融课程双语教学的具体措施。关键词：高校；公司金融；双语教学中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1671-0568(2014)11-0046-02作者简介：熊晓炼，女，副教授，硕士生导师，研究方向为金融经济、货币银行。基金项目：木文系贵州大学教育教学改革研究项目“基于双语教学模式的《公司金融》课程改革”［编号：gdjg(2010)034］的阶段研究成果。伴随着经济的全球化，以及社会对经济管理类人才的更高要求，许多高校都U进行双语教学试点，结合国外的理论与实践内容采用双语教学，使学生全面掌握专业知识、培养跨文化交际能力。早在2001年教育部下发的《关丁加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》中第八条明确指出“本科教育要创造条件使用英语等外语进行公共课和专业课教学”、“为适应我国加入WTO后需要的金融、法律等专业，更要先行一步”,使得双语教学成为H前我国教育改革的一个亮点，双语教学在高校教学中的趋势将不断加强。但目前在已开展双语教学的大部分高校中，其教学方法和手段仍比较陈旧，实际效果并不理想。笔者结合贵州大学经济学院金融专业《公司金融》课程双语教学的实践，对该课程教学中存在的•些问题进行探讨，以期促进该课程双语教学的进一步提高和发展。一、公司金融课程开展双语教学的必要性公司金融(CorporateFinance)是微观金融范畴的三大支柱之一，主要研究如何通过投资决策、融资决策和资产管理来实现公司价值最大化目标的全过程，也是教育部确定的21世纪高等学校金融学专业的核心课程。目前，国内金融专业的主干课程设置主耍围绕《货币银行学》和《国际金融学》两块展开，皆偏重于宏观政策方面的内容，不利于金融专业的国际接轨和长远发展。随着我国市场经济体制的逐步完善,金融环境逐步开放、市场化趋势日益明显，金融微观化特点明显增强，对高等教育金融人才的培养和金融学科的发展提出了新的挑战，因而公司金融课程具有人才培养与社会经济发展实际接轨的现实意义。由于公司金融理论从国外引入，其学习和研究在国内仍然相对落后。过去的引进与传统教学是在使用中文译本或重新编著的基础进行的，很多公司金融理论的精髓在授课过程中会出现理解偏差，甚至受编者水平所限导致対理论的误读。为完整而准确地理解和掌握其理论及方法，高校应将该门课程作为双语课程进行建设，课堂教学釆用英文原版教材、英文多媒体课件，教师混合使用中英文讲授，将国外最先进的教学内容和相关资料直接传输给学生，能快速、直接地把最新的微观金融的动态传递到课堂，使学生掌握学习和分析公司金融问题的方法、工具，対国际稍前沿的理论形成整体效应，培养具备专业英语能力同时能解决实际金融问题的国际性复合型金融人才。二、高校公司金融课程教学中存在的问题1•双语教学目标泄位偏离。公司金融课程作为金融专业的…门核心课程，它首先属于专业课教学。但部分高校忽略了双语教学的内涵，一味强调要用全英文授课，完全不顾公司金融学科知识体系及教学内容的完整性、公司金融理论与知识的内在逻辑性，将双语教学变成了专业英语课，教师单纯强调英语的语法和表达技巧，以语言教学的方式来讲授双语课程，要求学牛熟练掌握常用专业英语词汇、学习组句构篇和其他专业语言知识等，虽然有很强的实用性,但把完整的知识体系割裂成英语词汇、概念、语法，难以形成系统而完整的学术思想。这与该课程关注的采用何种最为有效的方法让学生掌握公司金融的基本概念、原理、方法和分析技术的初衷相悖，作为合格的金融专业人才必须掌握相关的理论知识和实践操作技能。语言教学只是传授知识的手段，双语教学应区别于语言学科的外语教学，也应区别于各专业的专业英语教学。因此，公司金融课程双语教学应当以传授公司金融理论与知识为重点教学目标，以提高学生用英语沟通和分析企业融资、投资、上市和兼并实际问题的能力为辅助教学目标。2•双语教学...