古今和歌集（日中对译简体）こきんわかしゅう编纂：纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑等译文：浦木裕一、前言古今和歌集，或称古今集、古今。是为最初之敕撰和歌集。皇纪一五六五年，纪友则、纪贯之、凡河内躬恒、壬生忠岑等奉醍醐天皇之敕所撰。成立于皇纪一五七三年顷。歌数约千百十首，凡廿卷。附有假名序、真名序。其中假名序更为日本史上首篇歌论。相较于万叶集雄健宏远之诗风，古今集作品之风格则呈现理知、技巧之ㄧ面，更是洗链。又以物哀之情为基调之歌作为多。属三代集、八代集之一。目录：第一．---------------------------------------------------------------------------------------假名序第二．---------------------------------------------------------------------------------------真名序第三．---------------------------------------------------------------------------------------春歌上第四．---------------------------------------------------------------------------------------春歌下第五．---------------------------------------------------------------------------------------夏歌第六．---------------------------------------------------------------------------------------秋歌上第七．---------------------------------------------------------------------------------------秋歌下第八．---------------------------------------------------------------------------------------冬歌第九．---------------------------------------------------------------------------------------贺歌第十．---------------------------------------------------------------------------------------离别歌十一．---------------------------------------------------------------------------------------羇旅歌十二．---------------------------------------------------------------------------------------物名十三．---------------------------------------------------------------------------------------恋歌一十四．---------------------------------------------------------------------------------------恋歌二十五．---------------------------------------------------------------------------------------恋歌三十六．---------------------------------------------------------------------------------------恋歌四十七．---------------------------------------------------------------------------------------恋歌五十八．---------------------------------------------------------------------------------------哀伤歌十九．---------------------------------------------------------------------------------------杂歌上二十．---------------------------------------------------------------------------------------杂歌下二一．---------------------------------------------------------------------------------------杂体二二．---------------------------------------------------------------------------------------神游歌古今和歌集假名序一、本质论和歌(やまとうた)は，人(ひと)の心(こころ)を种(たね)として，万(よろづ)の辞(ことのは)とぞ成(な)れりける。世中(よのなか)に或(あ)る人(ひと)、事(こと)、业(わざ)，繁(しげ)き物(もの)なれば，心(こころ)に思(おも)ふ事(こと)を，见(み)る物(もの)、闻(き)く物(もの)につけて，言(い)ひ出(いだ)せる也(なり)。花(はな)に鸣(な)く莺(うぐひす)，水(みづ)に栖(す)む蛙(かはづ)の声(こゑ)を闻(き)けば，息(いき)とし生(い)ける者(もの)，孰(いづ)れか歌(うた)を咏(よ)まざりける。力(ちから)をも要(い)れずして，天地(あめつち)を动(うご)かし，目(め)に见(み)えぬ鬼神(おにがみ)をも哀(あは)れと思(おも)はせ，男女(をとこをんな)の仲(なか)をも和(やは)らげ，彪(たけ)き武士(もののふ)の心(こころ)をも慰(なぐさ)むる...