汉英主语和谓语比较与翻译【摘要】汉语主语较复杂，英语主语相对简单、固定，可分为七类：人物、事物、工具、地点、时间、事件、it。英译时根据句子的逻辑关系找出其中一种。汉语无主句是一种特殊的主语形式，英译时要把主语补出来，可译成祈使句、被动句、therebe句和it形式句等。汉语谓语独立性强，而英语的谓语要受主语的限制，与时态、语态、语气、主补的关系很密切。英译时，要用不同的谓语动词和不同的主语搭配，连动式有五种译法，而兼语式有六种。【关键词】主谓语比较翻译【中图分类号】h315.9【文献标识码】a【文章编号】1674-4810（2013）04-0041-02汉英两种语言在主语和谓语两种句子成分方面存在很大的差异，给汉英互译带来很多的干扰和误解。要译好一个具体的句子，必须解决句子结构问题，在很多情况下汉英句子结构是不能对等翻译的，明显的差异是汉语多用主动句，而英语多用被动句，汉语多用无主句，而英语句子的最基本要素是主语和谓语。句式的不同主要反映在汉英主语和谓语的不同表达方式上。正确对比、分析、理解两种语言的主谓成分可以避免中式英语。一汉英主语比较及翻译方法1.主语比较汉语主语是谓语要陈述的对象，可以由名词、代词、数词、量词、动词短语、主语短语、“的”短语等来充当。如：苹果吃完了；这么快就吃完了等。此外，还有一种特殊情况是无主句。如：要刮风了；要下雨了；上课了等。英语句子的主语是句子的话题，表示句子描述的是“谁”或“什么”。英语句子的主语必须由名词和相当于名词的词和短语来充当，如代词、数词、不定式、动名词、主语从句、名词化的形容词。它在句中的位置可以在谓语之前，theyareplayingcomputergames.有时位于复合谓语之间，haveyoubeentothegreatwall？有时还位于谓语的后面，theregoesthebell.英语的主语功能很强大，它决定谓语的人称和数。如：threeyearshaspassed.（表示度量、距离、金额、时间的复数名词，谓语动词要用单数）；它决定名词作表语的数，如：thesearemystudents.它还决定反身代词的人称、性、数，如：heshavedhimselfwithhisownrazor.英语的主语可分为七大类：（1）人物主语，shereadsnewspapereveryday.（2）事物主语，thepenwriteswell.（3）工具主语，abrickbrokethewindow.（4）地点主语，theboxcontainsalotofchalk.（5）时间主语，todayissunday.（6）事件主语，thequarrelmadethemenemies.（7）it主语，表示时间、距离或气候。it’seighto’clock.ithasbeenrainingallday.2.主语英译由于汉语主语的语法功能较弱，英语主语语法功能较强，汉译英时首先要寻找合适的主语。汉语英译时可以套用上述七类主语的其中之一。汉语重意念或主题，找主语时先理解全句的意思，然后找出话题，要么用英语的对等词，要么用补充主语等方式。例如：这个村子里的老年人老有所养，theagedarewellprovidedforinthevillage.这段译文读起来很流畅，theversionreadssmoothly.此外，有时在寻找汉语主语时，只能找到谓语而找不到主语，这种句子称为无主句，无主句是汉语句子特殊的主语形式。为了使译文符合英语表达习惯，汉语的无主句在译成英语时，往往要补出主语或改变句型。在英译汉语无主句时可采用以下方式：（1）译成英语的祈使句，如：勿踏草坪，keepoffthegrass.禁止泊车，noparking.（2）译成英语的被动结构，如：没有爱心就无法了解人生，lifecannotbeunderstoodwithoutmuchcharity.没有安定的政治环境，干什么都不成。nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepoliticalenvironment.（3）用therebe译出，如：萝卜白菜，各有所爱。thereisnoaccountingfortaste.剩下的时间不多了，thereisverylittletimeleft.（4）用it译出，如：要成功，就要付出努力。itwillcostmuchlabortosucceedinanything.（5）增添适当的名词或代词，如：弄得不好，就会前功尽弃。ifthingsarenotproperlyhandled，ourlaborwillbetotallylost.二汉英谓语比较及翻译方法1.谓语比较谓语是说明主语的动作和状态。汉语的谓语独立性很强，不受主语的支配，它有完整的意义，可以独立成句。在进行句子结构分析时，人们常常先找主语、谓语、宾语...