WhenMatteoRicci,theItalian16thcenturyJesuitmissionary,travelledtoChinatowinconvertstohisfaith,hefoundthathisEuropeanmaps,whichshowedChinarelegatedtothecartographicalmargins,failedtoendearhimtohishosts.Soheredrewthem.Theresultingworldmapof1602placedChinaatitscentre,anaccommodationthatissaidtohavehelpedhimwininfluenceamongtheMiddleKingdom’selite.16世纪时，意大利的耶稣会传教士利玛窦(MatteoRicci)前往中国发展信徒，他当时发现，他所使用的欧洲地图使他无法博得东道主的欢心，因为这些地图上中国居于边缘位置。于是他重新绘制了地图。在1602年版的世界地图上，中国处于正中央。据说，此举使得他在“中央王国”(MiddleKingdom)的上层阶级中颇有影响力。Ricci’srevisionsweremadeonwoodcutsandpaper.Now,commentatorssay,itistheworld’smentalmapthatisindireneedofanoverhaul,particularlywhenitcomestothepracticeofcategorisingcountriesas“emerging”or“developed”markets.利玛窦的修订版地图是在木头材质及纸上绘制的。如今，评论人士称，世界的心理地图也亟需修订，特别是在把不同国家归类为“新兴市场”和“发达市场”方面。Thecurrenteconomichierarchy,whichplacesemergingnationsattheperipheryanddevelopedmarketsatthecoreofworldaffairs,nolongeraccuratelydescribesaworldinwhichEMcountriescontributeabiggersharetoglobalgrossdomesticproductthantheirdevelopedcounterparts,whenmeasuredbypurchasingpowerparity.Nordoesthecapaciouscategory,whichlumpstogethercountriesofsuchdiverseeconomicstrengthsasChinaandtheCzechRepublic,servetoilluminatecruciallydifferentrealitiesbetweenthesenations.在全球事务中将新兴国家置于外围、而把发达市场置于核心的现行经济等级体系已不能准确反映当今世界。以购买力平价(PPP)衡量，新兴国家在全球GDP中贡献的份额已经超出了发达国家。这种笼统的分类方法，将经济实力迥异的国家如中国和捷克混为一谈，也无法体现这些国家之间天壤地别的现实差异。“TheEMtermhasoutgrownitsusefulness,”saysMichaelPower,strategistatInvestec,afundmanagementcompany.“Thetermtodayembracesbigandsmall,developedandunder-developed,industrialisedandagrarian,manufacturingandcommodity-based,richandpoor,deficitrunnersandsurplusrunners,andIcouldgoon,”headds.Atissuearenotmerelythenicetiesofsymmetryandorder.Emergingmarketsisoneofthemostpowerfuldefinitionsintheworld,withanestimated$10.3tninvestedinemergingfinancialmarketsviaanalphabetsoupofequityandbondindices.Buttheseindicesembracesuchacollectionofincongruousassets,thattheymisdirectinvestorsandpotentiallyreducereturnstopensionfunds,insurancecompaniesandotherfinancialinstitutions.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---“新兴市场这个词已经失去了它的作用，”基金管理公司Investec的策略师迈克尔•鲍尔(MichaelPower)称，“如今这个词涵盖的国家有大有小、有发达国家也有欠发达国家、有工业国家也有农业国家、有制造业国家也有大宗商品生产国、有穷国有富国、有赤字国家也有盈余国家……我还能举出更多例子。”问题不只在于相称、秩序这类细节。新兴市场是世界上影响最大的概念之一，据估计有10.3万亿美元资金通过各类相关股票和债券指数投资于新兴金融市场。但是这些指数中包含了许多相互间差异很大的资产，它们会误导投资者，并可能降低养老基金、保险公司以及其他金融机构的投资收益。Thetermalsoformsoneoftheorganisingprinciplesforglobaldatabasesandananalyticalstartingpointforthoseseekinginsightsintoeconomic,environmental,socialandothertrendsthatshapetheworld.Butthis,commentatorssay,generatesflawedperceptionsandfuzzyargumentsthatimpactontheefficiencyofglobalgovernance.这个词还成了全球数据库的构建原则之一。对于试图探索...