从文字到影像的历史图景【摘要】在影视媒体蓬勃发展的今天，一些包含历史元素的小说纷纷被改编为影视剧，产生了强烈的轰动效应。受众在从文字到影像间的历史图景变换中，开拓历史想象空间，激发文学阅读兴趣。文章从对电影《席方平》和电视剧《女人花》改编的个案解读入手，围绕叙事文学作品与影视剧改编之间的关系、文学作品影视剧改编的得失等问题进行了探索。【关键词】叙事文学；影视剧改编；历史小说；历史元素；聊斋志异中图分类号：J905文献标志码：A文章编号：1007-0125（2016）04-0004-05影视剧向来与帝王将相、后宫争斗、武侠玄幻、民国年代、抗日谍战、架空历史、时空穿越等涉及历史元素的创作题材、故事背景有着不解之缘，衍生出历史正剧、宫斗戏、武侠玄幻剧、民国年代戏、抗日剧、谍战剧、架空历史剧、古今穿越剧等影视剧类型，引发一波又一波的收视狂潮。与之相关，在影视媒体蓬勃发展的今天，一些包含历史元素的小说纷纷被改编为影视剧，产生了强烈的轰动效应。受众在从文字到影像间的历史图景变换中，开拓历史想象空间，激发文学阅读兴趣。文学作品，特别是小说、戏剧等叙事文学作品与影视剧改编之间的深层微妙关系、文学作品影视剧改编的承传变异与成败得失等问题，都值得学界作深入探寻和追问。有鉴于此，笔者将从对电影《席方平》、电视剧《女人花》等包含历史元素的影视剧改编个案解读入手，围绕上述问题展开探索。一、影视剧改编个案分析（一）电影《席方平》改编分析随着20世纪影视艺术的兴起，《聊斋志异》中的许多小说文本成为其重要的创作素材。“两岸三地”以聊斋故事为蓝本的影视剧创作不胜枚举。2000年，根据同名小说改编，由谢铁骊、杜民执导，沙溢、席与立等主演的电影《席方平》上映。这是继1991年谢铁骊执导聊斋题材电影《古墓荒斋》10年后再次将聊斋故事搬上银幕。清代蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》以“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”（郭沫若语）著称于世，在思想内容的深刻性和艺术形式的完美度方面均达到了很高水准。其对封建统治阴暗面的大胆揭露，对科举制度的猛烈抨击，对花妖狐魅传奇爱情的精美演绎，给世人留下了不可磨灭的文学印象；其奇诡的想象、细腻的文笔、曲折的情节、精巧的结构，在继承传统志怪小说“实录式”的笔记体风格和传奇小说的浪漫想象特色的同时，强化小说的虚构性和反抗精神，在自然、逼真的细节描写中勾勒出一幅幅奇诡的人情世态画卷。《聊斋志异》共收录小说491篇，计40余万言，不少佳作堪称经典，如爱情婚恋题材的《婴宁》《连琐》《青凤》《小谢》《娇娜》等，伸冤复仇题材的《席方平》《窦氏》《红玉》《梅女》等，抨击科举题材的《叶生》《于去恶》《贾奉雉》《司文郎》《考弊司》等，官场民生题材的《促织》《梦狼》《续黄粱》等。小说《席方平》[1]以清简而不失细腻的笔法，记述了冥间一桩冤案的平反过程。朴讷的席廉因得罪乡里富豪羊某，为羊某死后贿嘱阴司?s掠而死。在冥间，羊某又嘱狱隶不断凌虐席廉。廉托梦其子方平，方平气愤不已，魂赴冥府为父鸣冤，但城隍、郡司、冥王皆被羊某买通，致使席方平受尽种种酷刑，有冤难伸。后告至天庭，经过二郎神的审理，最终使冤案得以昭雪；而席氏父子，终因孝义、良懦，得以益寿延年，家日益丰。电影版则以小说《席方平》为基本内容，设定了更为具体的社会背景，增添众多辅助性人物，充实故事情节，并将另一篇小说《小谢》中的部分内容融入进去，予以重新演绎加工，呈现出既忠实于原著故事，又超离出固有情节的整体风貌。小说原著只简单交代了故事的起因，即席廉与豪绅羊某“有?S”，并未对席、羊二人的仇怨详加介绍。影片则对时代背景、人物身份和事件起因进行了重新设定。明朝末年，河南监察御史席廉因在灾荒之年，开仓放粮赈济灾民，得罪了巡抚秦世禄。在朝廷钦差调查过程中，因秦贿使高官向钦差说情，调查结果一时难以上报。后因钦差中途病逝，秦方势力假托钦差之名，捏造调查结果，误导皇帝，席廉含冤被斩，其子席方平就此踏上为父伸冤之路。电影先后以席方平、阮小谢、钦差等目击证人的视角介入了对冤案起因的叙述。影片将原著中席、羊二人间的个...