回眸与展望_改革开放30年中国翻译成果论(1)语言研究重庆大学学报(社会科学版)2022年第15卷第4期JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vol115No142022收稿日期:2022-05-20作者简介:杜承南(1934-),男,重庆大学文学与新闻传媒学院教授,中国英汉语比较研究会常务理事,重庆翻译家学会会长,主要从事中外诗歌教学与翻译研究;覃军(11011-),男,湖北民族学院外国语学院教师,硕士,主要从事翻译理论与实践及诗歌翻译研究。回眸与展望:改革开放30年中国翻译成果论杜承南1,覃军2(1.重庆大学文学与新闻传媒学院,重庆400044;2.湖北民族学院外国语学院,湖北恩施445000)摘要:文章简要回顾了改革开放30年来中国翻译事业取得的巨大成就,理清了中国翻译理论发展的基本脉络,指出了中国翻译事业不容乐观的现状,同时也指出翻译图书市场充斥着大量粗制滥造的低劣之作这种局面的产生是由多方面因素造成的。文章分别讨论了翻译的地位问题、译者的培养问题以及译著出版等多方面的问题,针对这些问题,提出了解决方案与建议。关键词:改革开放;翻译事业;翻译成果;回顾:H059文献标志码:A:101825831(2022)0420223205以1978年中国共产党第十一届三中全会为标志,伟大的中国共产党团结带领全国各族人民在中华大地上拉开了改革开放的序幕。中国从此进入了集全民族智慧谋取民族复兴的全新历史时期。在这波澜壮阔的30年中,随着中国改革开放的逐步深化,综合国力不断提升,对外交流空前活跃,中国的翻译事业蒸蒸日上,硕果累累,取得了前所未有的发展。在纪念改革开放30周年之际,回顾总结中国翻译事业的光辉历程和宝贵经验,对于我们全面、深刻地认识翻译事业的历史使命和社会责任,进一步推进中国翻译事业的发展,具有重大而深远的意义。一、中国翻译事业30年回眸众所周知,千年华夏历史的长河涌现过三次翻译高潮:第一次是东汉与唐宋的佛经翻译;第二次是明清时期的科技翻译;第三次则是出现在五四运动时期,西学东渐,作为中西文化交流的开端是五四时期西方科技与文化的翻译。改革开放30年来,中国出现了新的翻译高潮,而这次翻译高潮,无论就其规模之恢宏,数量之众多,质量之上乘,还是就其对中华民族伟大复兴的贡献而言,都是前所未有且无与伦比的。正如中国外文局副局长黄友义所说,/改革开放30年成就了中国翻译事业的大发展和大繁荣,而翻译事业作为服务于改革开放的先导力量,也为促进新时期日新月异的现代化建设发挥了重要作用0。(一)翻译作品琳琅满目自改革开放以来,中国文学艺术领域翻译、出版的作品数量剧增,涉及语种达50多种。相继出版了5外国文艺理论丛书6、5二十世纪外国文学丛书6、5巴尔扎克全集6、5托尔斯泰文集6、5塞万提斯全集6等大型丛书和外国著名作家133本文：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！