平民意识和绅士情结的双重变奏_狄更斯_双城记_倾向性的二重性_高建红第16卷第4期2003年8月武汉理工大学学报(社会科学版)WuhanUniversityofTechnology(SocialScienceEdition)Vol.16No.4August2003平民意识和绅士情结的双重变奏———狄更斯《双城记》倾向性的二重性高建红(扬州大学外国语学院,江苏扬州225009)摘要:狄更斯思想与创作中有一个理不开、扯不断的矛盾,一方面,他在感情上始终倾向于平民社会,对底层人民的苦难感同身受,在作品中表现了出自内心的最深切的同情;另一方面,他在人生理念上却又表现出对上流社会的思想方式与行为方式的欣赏,并苦心孤诣地在其作品中勾画出一幅温情脉脉的社会改良方案,倾注了他的人生理想。关键词:《双城记》;法国大革命;平民意识;绅士情结中图分类号:I561.0741文献标识码:A文章编号:1671-6477(2003)04-0462-04收稿日期:2003-02-10作者简介:高建红(1959—),女,上海市人,扬州大学外国语学院讲师。一、概述在众多的西方作家中,狄更斯是最早被介绍到中国的作家之一。早在清末民初,他的作品,如《大卫·科柏菲尔》、《孤星血泪》、《老古玩店》等,就被著名的翻译家林纾译成中文,受到知识分子与市民阶层的广泛欢迎。《双城记》被介绍到中国的时间较晚,是在20世纪40年代后期,那正是我国革命风起云涌的时代,《双城记》从一个侧面反映了法国大革命的历史面貌,所以更加受到中国读者的关注。法国大革命是西方世界的一次影响深远的人民大革命,在那以后的200年中,西方各国的学者们对这次革命进行了长时间的研究和探索,写成的专著和文献汗牛充栋,数不胜数。描绘这次革命的文学作品也出现了不少,最著名的是三部长篇小说,即雨果的《九三年》、法朗士的《诸神渴了》和狄更斯的《双城记》。上述三部长篇,都出自名家之手,反映的又是那样一场波澜壮阔的人民大革命,所以每一部都是气势恢弘,波诡云谲,浓墨重彩,并且各有千秋,别具特色。值得注意的是,雨果和法朗士都是法国作家,唯独狄更斯是英国作家,所以《双城记》的视野是十分独特的。站在海峡这边的狄更斯用一种超然的、客观的、冷峻的态度,审视着对岸的那场历史大风暴。尽管《双城记》出版时法国大革命已过去了半个世纪,但革命的余波仍然影响着欧洲历史的进程,作者对这一历史的形象再现与思考,至今仍具有重要的认识意义和审美价值。《双城记》是狄更斯创作成熟期的一部代表作,我们既可以从《双城记》的形象描绘中了解法国大革命的历史,也可以了解作者自身的思想历程,他的历史观和价值观,他的人生理念,他的追求和梦想。二、“平民意识”与生俱来通览狄更斯的作品,我们清楚地看到有一根红线贯穿在其全部的创作实践中,那就是他的平民意识,他对社会最底层人民生活及其命运的同情与关注。这根红线在《双城记》一书中表现得尤为突出。小说通过梅尼特医生的悲惨遭遇,深刻揭露了法国革命前封建贵族对广大农民群众的残酷压迫,就像厄弗里蒙地侯爵所宣称的:“压迫是唯一不朽的哲学。”贵族们肆意凌辱戕害农民,把农家小孩像轧死一条狗一样轧死在车轮下,小孩的父亲稍作抗议就被拴在车链上拖死。这一方面揭露了法国贵族阶层的残暴和灭绝人性,另一方本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！