100:00:00,600-->00:00:11,027-=THELASTFANTASY=-荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径200:00:09,611-->00:00:19,954-=TLF字幕组=-翻译：kelvinlang校对：maylcuna300:00:54,287-->00:00:57,582这是一个关于我如何老去的故事FLYNN:ThisisthestoryofhowIdied.400:00:58,826-->00:01:03,289但是别担心，这个故事很好玩事实上，也算不上是我的故事Butdon'tworry,thisisafunstory,andthetruthis,itisn'tevenmine.500:01:03,456-->00:01:06,417这是关于一个叫长发公主的女孩的故事ThisisthestoryofagirlnamedRapunzel.600:01:08,294-->00:01:09,253我们先从太阳说起Anditstartswiththesun.700:01:11,881-->00:01:16,427很久以前，一抹阳光从天空坠落Onceuponatime,asingledropofsunlightfellfromtheheavens.800:01:16,552-->00:01:22,183在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花Andfromthissmalldropofsungrewamagicgoldenflower.900:01:23,101-->00:01:26,312它能治愈疾病和伤痛Ithadtheabilitytohealthesickandinjured.1000:01:27,897-->00:01:31,317看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她Oh,youseethatoldwomanoverthere?Youmightwanttorememberher.1100:01:31,484-->00:01:32,443她是这里的关键人物She'skindofimportant.1200:01:34,279-->00:01:36,197几个世纪之后Centuriespassed1300:01:36,364-->00:01:38,533周围逐渐形成了一个王国andahop,skipandaboatrideawaytheregrewakingdom.1400:01:39,575-->00:01:42,704这个国家的国王和王后深受人民爱戴Thekingdomwasruledbyabelovedkingandqueen.1500:01:43,705-->00:01:46,374王后怀孕了Andthequeenwasabouttohaveababy.1600:01:47,083-->00:01:48,042但是却得了重病Butshegotsick.1700:01:49,252-->00:01:50,295非常严重Reallysick.1800:01:50,962-->00:01:52,213她时日无多Shewasrunningoutoftime,1900:01:52,380-->00:01:55,341这时候人们开始寻找奇迹andthat'swhenpeoplestarttolookforamiracle.2000:01:55,508-->00:01:58,761在这个故事里，就是魔花Orinthiscase,amagicgoldenflower.2100:01:59,345-->00:02:02,015对吧！我跟你提过她很重要的Ah!Itoldyoushe'dbeimportant.2200:02:02,181-->00:02:04,392并不是所有人都乐意分享上天的礼物Insteadofsharingthesun'sgift,2300:02:04,559-->00:02:07,145这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力thiswoman,MotherGothel,hoardeditshealingpower2400:02:07,312-->00:02:10,565她要让自己永葆青春andusedittokeepherselfyoungforhundredsofyears.2500:02:10,732-->00:02:14,110她要做的只是唱一首特别的歌Andallshehadtodowassingaspecialsong.2600:02:14,944-->00:02:18,531魔花闪烁(SINGING)Flower,gleamandglow2700:02:19,282-->00:02:22,994借汝之力Letyourpowershine2800:02:23,536-->00:02:26,706闪回时间Maketheclockreverse2900:02:26,873-->00:02:30,668还我容颜Bringbackwhatoncewasmine3000:02:30,835-->00:02:33,921再次无瑕Whatoncewasmine3100:02:34,047-->00:02:37,842你看到了，她对着花唱歌然后就变年轻了，很诡异，对吧？FLYNN:Yougetthegist.Shesingstoit,sheturnsyoung.Creepy,right?3200:02:38,009-->00:02:39,719(VOICESAPPROACHING)3300:02:49,020-->00:02:49,979找到了！Wefoundit!3400:02:56,235-->00:03:00,823金色魔花治愈了王后FLYNN:Themagicofthegoldenflowerhealedthequeen.3500:03:01,783-->00:03:06,663公主平安落地，她有着完美的金发Ahealthybabygirl,aprincesswasborn,withbeautifulgoldenhair.3600:03:06,829-->00:03:08,331(BABYCOOINGHAPPILY)3700:03:08,498-->00:03:09,791(CHUCKLING)3800:03:10,792-->00:03:11,793(COOING)3900:03:14,504-->00:03:15,630(LAUGHINGSOFTLY)4000:03:15,797-->00:03:18,383给各位看官一个小提示这就是之后的长发公主FLYNN:I'llgiveyouahint,that'sRapunzel.4100:03:18,549-->00:03:19,634(GIGGLES)4200:03:20,385-->00:03:21,594为给公主庆生Tocelebrateherbirth,4300:03:21,761-->00:03:25,014国王和王后向天空...