100:00:01,900-->00:00:04,800风筝嗬Kites,ho!200:00:04,830-->00:00:06,860风筝嗬Kites,ho!300:00:06,930-->00:00:08,400不好意思Excuseme.400:00:08,460-->00:00:10,160你们误用了"嗬"这个词You'remisusingtheword"ho."500:00:11,230-->00:00:12,530这是用于引起目标注意的感叹词It'saninterjectionusedtocallattention600:00:12,600-->00:00:16,690而不是物体例如"停下嗬"toadestination,notanobject,asin,uh,"Land,ho!"700:00:16,690-->00:00:18,600或者"向西嗬"Or,uh,"Westward,ho!"800:00:20,960-->00:00:23,430风筝嗬Kites,ho!900:00:24,400-->00:00:26,230各位好在忙什么Hey,guys.Whatchadoin'?1000:00:26,300-->00:00:28,260出去发现电的存在吗Goingouttodiscoverelectricity?1100:00:29,630-->00:00:31,560如果你说的是本杰明·富兰克林的成果Ifyou'rereferringtotheworkofBenjaminFranklin,1200:00:31,630-->00:00:33,500他没有"发现电的存在"hedidnot"discoverelectricity,"1300:00:33,560-->00:00:34,730他只是利用风筝证明hemerelyusedakitetodetermine1400:00:34,760-->00:00:37,430闪电"带"电thatlightning"consists"ofelectricity.1500:00:37,500-->00:00:39,160他还发明了富兰克林壁炉式取暖炉HealsoinventedtheFranklinstove,1600:00:39,230-->00:00:42,500双光眼镜和灵活导尿管bifocalsandtheflexibleurinarycatheter.1700:00:44,400-->00:00:47,460风筝嗬Kites,ho.1800:00:47,530-->00:00:48,900我们准备去斗风筝We'reheadingoutforsomekitefighting.1900:00:48,960-->00:00:50,630-斗风筝-对-"Kitefighting"?-Oh,yeah.2000:00:50,700-->00:00:54,430一项极具竞争性和激烈性的运动It'sanextremelycompetitive,cutthroatsport.2100:00:54,460-->00:00:57,860其实割到喉咙的风险很低Well,actually,theriskofthroatcuttingisverylow.2200:00:57,930-->00:01:00,640另外严重被线擦伤才是真实Ontheotherhand,severestringburnisareal2300:01:00,640-->00:01:02,300且经常发生的危险andever-presentdanger.2400:01:03,860-->00:01:04,940你想来观战吗Youwanttocomewatch?2500:01:04,940-->00:01:06,500天啊Oh,gee...2600:01:06,560-->00:01:07,960听着很不错Soundsamazing.2700:01:08,030-->00:01:09,830不过我有些朋友会过来But,um,I'vegotsomefriendscomingover.2800:01:09,900-->00:01:11,360没什么大事Notabigthing--we'rejust2900:01:11,360-->00:01:12,910只是聚在一起看内布拉斯加比赛gonnawatchtheNebraskagame.3000:01:12,910-->00:01:14,460橄榄球行Oh.Football,sure.3100:01:14,530-->00:01:16,500猜得好Goodguess.3200:01:18,230-->00:01:20,560我本想叫上你但我知道你不是球迷Iwould'veinvitedyou,butIknowyou'renotafootballfan.3300:01:20,630-->00:01:23,700对当然很好No,no,I'mnot,so...great.3400:01:23,700-->00:01:24,980你能做自己喜欢的事You'vegotplans3500:01:24,980-->00:01:27,070我也能做自己喜欢的事doingsomethingyoulike,I'vegotplans3600:01:27,070-->00:01:28,870这样很好doingsomethingIlike,soit'sgood.3700:01:28,870-->00:01:30,160我们能迟些再聚Well,maybewe'llhangoutlater--3800:01:30,160-->00:01:31,480等大家都走了youknow,aftereverybody'sgone.3900:01:31,480-->00:01:32,370行可以Yeah,great.4000:01:32,630-->00:01:34,260再见Seeya.4100:01:37,230-->00:01:39,490太逊了Well,thissucks.4200:01:41,380-->00:01:43,760抱歉我觉得无聊开小差了I'msorry,Igotboredanddriftedoff.4300:01:45,920-->00:01:48,800什么东西很逊Whereexactlyintheinteractiondidthesuckinglie?4400:01:50,100-->00:01:52,050莱纳德刚发现佩妮不想带他见朋友LeonardjustrealizedthatPenny'sbeenhidinghim4500:01:52,050-->00:01:53,860因为莱纳德是个身材矮小fromherfriendsbecausehe'satiny,littleman4600:01:53,860-->00:01:55,140又喜欢放风筝的人whoflieskites.4700:01:56,980-->00:01:58,910这当然会很逊Oh,thatcertainlywouldsuck.480...