英语新闻报刊文体的翻译第7卷第1期郑州轻工业学院学报(社会科学版)Vol17No112006年2月JOURNALOFZHENGZHOUUNIVERSITYOFLIGHTINDUSTRY(SocialScience)Feb.2006[收稿日期]2005-08-20[作者简介]李华芳(11011—),女,河南省濮阳市人,郑州轻工业学院助教,解放军外国语学院硕士研究生,主要研究方向:翻译与语言学。[文章编号]1019-3739(2006)01-0074-04英语新闻报刊文体的翻译李华芳(郑州轻工业学院外语系,河南郑州450002)[摘要]尤金?奈达的“动态对等”论为英语新闻报刊文体的翻译提供了一个规范标准。要达到这一标准,就要对新闻报刊文体中新鲜词、约定俗成的语汇、借用词、名词词组以及扩展的简单句、频繁的被动语态和平实的语言等有基本的认识,以便选择符合现代汉语规则的、适合多数中国人阅读的语言形式进行翻译。[关键词]新闻报刊;文体;翻译标准;翻译方法[中图分类号]H315.9[文献标识码]A一、新闻报刊文体的翻译准则翻译的基本准则是忠实原作而且通顺。所谓“忠实原作”,一是忠实地传达原作的内容,二是忠实地展示原作的风格,三是忠实地体现原作意蕴。所谓“通顺”,是指译文的语言必须通顺易懂,合乎规范。[1](P8)文体与翻译的关系十分密切。为了得到形神兼备的译文,做到量体裁衣,内容准确,就必须研究原文的文体,体现原文的风貌。因此,在翻译过程中,译者除了做到忠实地传递原文的意思,表达原文的观点、态度、情感及思想以外,还要力求符合原文的文体与风格,传达出原作的神韵。新闻报刊文体是一种常用文体。对于这种特殊的文体的翻译,美国语言学家和翻译家尤金?奈达(EugeneA.Nida)的“动态对等”翻译准则比较适用。奈达的“动态对等”论包括思想内容和形式风格两个方面,他认为译文读者读译文与原文读者读原文所得到的反应、影响与感受应大致相同。所以,译者应找出译入语的各种有效表达手段,以最接近、最自然的方式表达出原文的对等信息。翻译时应注意:(1)忠实于原文的内容;(2)译文与原文的文字体裁作用一致;(3)读者对译文的接受程度;(4)译文将用于什么样的环境。[2]二、新闻报刊文体词汇特点及翻译1.新词频繁使用新词是新闻报刊文体的一大特色。语言文字总是随着社会的发展而不断变化的,新闻报刊文章在及时、快速反映社会生活的同时,也随着社会的进步不断产生新的表达方式。新闻刊物是使用新词的庞大机器和生产新词的巨大工厂。(1)新事物产生新词汇。随着社会新事物的产生会产生一些新的词汇。这些词与特定的政治、社会、环境有关,有着显著的社会性。例如:1969年7月20日美国阿波罗号(Apollo)宇宙飞船成功登陆月球,各国媒体争相报道,随之产生大量的新词汇,现在已在日常生活中广泛应用的有:moonfall(登月),spacesuit(宇航服),spacerace(太空竞争),spacetravel(太空旅行)等。(2)变换的表现手法。为了达到更好的宣传效果,吸引读者的注意力,新闻报刊文体也通过变换多种表现手法,追求用词的标新立异,以求出语不凡。常见的表现手法有夸张、比喻、省略、重复、借代等。同时一些生僻词、俚俗词、典故词、联缀词往往也出现在行文中。在翻译时,译者需要对英美国家的文化背景有所了解。例如:本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！