“泰国华语和普通话之间的同形异义摘要：泰国华人指的是,从中国移民到泰国来生活.他们长期在泰国生活.他们使用的话语与中国的普通话有一定的差异.最主要的差异是词汇方面的差异.因为泰国是多方言的华人有一定民族的特殊关系，所以影响到了泰国华语词汇的应用方面产生了有别于普通话的风格.本文会进行简单的分析泰国华语与中国普通话词汇的差异.为了更近一步的了解泰国华人本文会简单的介绍华人的历史与语言的背景.泰国华语的特点和泰国华语词汇与普通话的差异.关键词：泰国华人；泰国华语;方言；普通话;一、泰国华人泰国华人（英语：ThaiChinese）指的是移民到泰国的华人。华人是泰国的一个重要族群，约有8,000,000人，占总人口的14%，其中相当一部份来自广东潮汕地区。潮州人占总泰国华人的人口56%,客家人占总泰国华人的人口16%,海南人占总泰国华人的人口11%,广东人占总泰国华人的人口7%,福建人占总泰国华人的人口7%,还有其他地区占总泰国华人的人口12%.而现在大部分已经跟泰国本地人结婚,跟泰国人融合已经分不开了.1.1移民简历泰国华人移民的类型可分为五种：一.谋生移民；二.技术移民；三.垦殖移民；四.商贸移民；五.反清移民。早在暹罗素可泰王朝（Sukhothai,1238-1378)建立时，泰国便成为中国的藩属，向中国进贡方物，并与中国维持了良好的关系。当时，中泰两国互赠礼物，形同贸易；中方允许泰方豁免缴税，使泰方有厚利可图.1.2泰国吞武里王朝建立者郑信自明朝洪武初年（1367）开始，前往中国朝贡的暹罗使者当中即有华人参与，他们最早是以通事的身份出现，如洪武5年（1372）的李清，到了洪武14年（1381）陈子仁既以正贡使的身份出现。这些华人都旅居有年，精通暹罗语。13、14世纪之际，克拉(Kra)地峡两岸如春蓬(Chumphon)，素叻他尼(SuratThani)与六坤(Ligor)等商港，最早吸引了华裔前往经商。16世纪西方努力参透泰南时，华人锡矿工人已在泰南建立了牢固的基础。同时，中国海盗林道乾及其随从，因受不了官兵的追剿，南逃至北大年(Pattani)落户，并与当地女王成婚。北大年逐渐地发展为华人的聚落。16世纪初，阿瑜陀(Ayudhya)既有华人聚集区。据当时华人的记述，华人在这里已住了好几代。他们在阿瑜陀王城与日本人和葡萄牙人展开商业竞争。据法国驻阿瑜陀王城的法国大使劳贝里(ddaLoubere)的纪录17世纪中叶时，王城约有华人3000至4000人。到了17世纪末，全泰国的华人人口约有10，000人，占全国总人口的10%弱。那时的泰华多来自华南福建与广东商港，属商贸移民。二、泰国华人与语言的背景中泰两国有着悠久的交往历史。明清两代由于“朝贞”贸易,两国的交流更加频繁,进一步促进了双方的经济发展和文化交流。以汕头人为主体的华人就大规模地移民到泰国.中泰两族在经济上没有发生任何矛盾.泰国政府对华人的措施也特别优待,华人移居泰国,除了按时向当局缴纳人头税外,其余的时问,自由行功,这使他们能散居全国,促进了泰国商业的发展。闽、粤等地移民迁徙泰国,必然带去家乡的各种方言最普遍的现象就是,四五十岁左右年龄段的人群中,他们主要使用的语言是泰语,因为这段年龄,大部分的人是华人的后代了。他们的家乡话有的是在自己的家庭内部用,与老辈交谈时使用,有一些人只会听不会说,内容也只是日常生活用语;有的为职业用语,针对从中国大陆、台湾地区或新加坡来的商人、游客使用。内容限于商品买卖、银行存取等方面的基本用语。大多数我们可以见于六七十岁以上的老年人。他们在年轻时从中国来到泰国,长期生活在华人社区或宗族的范围内,生活比较闭塞,人际交往也比较单一。他们能流利使用华语方言与周围的华人交流,可泰语水平却不高,词汇量少,表达不准确,使用频率也不如华语高。这段年龄人的特点是他不会华语普通话.甚至泰语也不好.因为他们只用方言跟家里的人交流.方言在泰国华人的语言生活中占有十分重要的位置。泰国华人中，以普通话为日常用语的人并不多，华人社会更多使用的是自己的方言,在泰国使用最多的是粤方言.华人社会的语言生活大体是以方言为基础，这些海外华语均与汉语普通话存在着显著的差异，这种差异表现在词汇、语音乃至语法等各个方面，是一些明显带有当地特点的普通话的...