二〇〇二年十二月液化天然气（LNG）生产、储存和装运标准（翻译稿）NFPA59A翻译：赵保才张秀泉杨华叶勇聂保京连家秀刘兆亮石立敏李晶仝淑月王修康李真茹李丽萍黄绍岩张辉李光杨全甫易旭辉王祥惠校审：赵保才杨华审定：杨志毅翻译说明翻译略去了——关于本文档的重要通知——特许政策——2001NFPA版权，NFPA59A的由来和发展——液化天然气技术委员会——索引对原文编辑错误和暂定修正，翻译中进行了更正——表10.6.2第2列“1.9”，原文编辑错误，改为“3.8”；——温度单位“。K”，原文编辑错误，改为“K”；——根据NFPA59A暂定修正TIA01-1（NFPA59A），4.1.3.1（b）中“50%”，改为“150%”；——根据NFPA59A暂定修正TIA02-1（NFPA59A），删除2.2.3.4，后续条款重新编号；对照NFPA59A出版后LNG技术委员会发布的勘误表，翻译进行了完善。——根据NFPA59ALNG技术委员会发布的勘误表ErrataNo.：59A-01-1，表2.2.3.5内增加以公制单位表示的公式；目录NFPA59A液化天然气(LNG)生产、储存和装运2001版说明：数字或字母后的星号（*）表示可在附录A中查到该节的说明材料。有关参考出版物可从12章和附录E中查阅。注：除注明者外，本标准所用压力均为表压1总则1.1*范围1.1.1本标准适用于(1)设计(2)选址(3)施工(4)操作(5)天然气液化和液化天然气(LNG)储存、气化、转运、装卸和卡车运输设施的维护，以及人员培训。1.1.2本标准适用于所有LNG储罐，包括真空绝热系统储罐。1.1.3本标准不适用于冻土地下储罐。1.2等同性。本标准允许使用等同或超过本标准规定的质量、强度、耐火性、有效性、耐久性、安全性的系统、方法或装置。技术文件应提交主管部门以论证其等同性。有意采纳的系统、方法或装置应由主管部门批准。1.3追溯性。本标准的规定反映了标准发布时提出采取必要措施防范危险的一致意见。除另有说明外，本标准的规定不适用于本标准生效前已建或已批准设施、设备、结构或装置。有说明的地方，应追溯本标准的规定。当主管部门确定现有情况有不可接受的风险时，主管部门应追溯认为适合本标准的任何部分。如果主管部门认为本标准明显不实用的地方，并且明确证实安全合理等级，允许修改本标准的追溯要求。1.4人员培训。参与LNG生产、装卸和储存的人员应参加LNG特性和危险性方面的培训。1.5单位制。本标准中的公制单位是依据ASTME380，《国际单位制(SI)的标准用法》。对于净距离的计算，从英制单位换算成公制单位应精确到0.5m。一个项目不应交替使用英制单位和公制单位以缩小净距离。1.6参考标准。本标准参考了美国和加拿大的标准。在使用本标准时，应说明采用美国或加拿大的哪些标准。如不作说明，使用人可以采用所有有效的美国标准，或者采用所有有效的加拿大标准。如采用其它标准，也应进行说明。1.7定义1.7.1*批准Approved。主管部门认可。1.7.2*主管部门AuthorityHavingJurisdiction。负责审批设备、装置或程序的组织、办公室或个人。1.7.3桶Barrel体积单位。1桶等于42gal(美)或5.615ft3(0.159m3)。1.7.4船舶加油Bunkering。向船上的燃料舱或罐加燃料油，供动力设备或辅助设备用。1.7.5槽车(CargoTankVehicle，TankVehicle)。用于运送液体货物的槽车或拖车。1.7.6组件Components。部件或部件系统，功能同LNG工厂的一个单元，包括但不限于管线、工艺设备、储罐、控制装置、拦蓄系统、电气系统、安全设施、防火设备和通信设备。1.7.7储罐Container。用于储存液化天然气的容器。1.7.7.1冻土地下储罐FrozenGroundContainer。一种储罐，最高液位低于周围自然地坪标高，主要用天然材料如土、石建成，依靠水饱和土石材料的冻结，并采用适当的方法保持密封或自然不渗漏。1.7.7.2薄膜储罐MembraneContainer。一种储罐，薄膜内罐不能自支撑而通过隔热层由外罐支撑。1.7.7.3预应力混凝土储罐PrestressedConcreteContainer。一种混凝土储罐，由不同荷载或荷载组合产生的内应力不超过本标准规定的允许应力。1.7.8解冻Deriming。通过加热气化、升华或溶解除去低温工艺设备中积聚的可形成固体物的成分如水、二氧化碳等。1.7.9设计压力DesignPressure。设备、储罐或容器设计中，用于确定最小允许厚度或其部件...