黑色星期天GloomySunday/：SzomorúVasárnap中文翻译：【匈牙利作曲家-——赖热·谢赖什谱写】秋天到了树叶也落下世上的爱情都死了风正哭着悲伤的眼泪我的心不再盼望一个新的春天我的泪和我的悲伤都是没意义的人都是无心,贪心和邪恶的爱都死去了!世界已经快要终结了希望已经毫无意义城市正被铲平炮弹碎片制造出音乐草都被人类的血染红街上到处都是死人我会再祷告一次人们都是罪人,上帝,人们都会有错的世界已经终结了!英文翻译：ItisautumnandtheleavesarefallingAlllovehasdiedonearthThewindisweepingwithsorrowfultearsMyheartwillneverhopeforanewspringagainMytearsandmysorrowsareallinvainPeopleareheartless,greedyandwicked...Lovehasdied!Theworldhascometoitsend,hopehasceasedtohaveameaningCitiesarebeingwipedout,shrapnelismakingmusicMeadowsarecolouredredwithhumanbloodTherearedeadpeopleonthestreetseverywhereIwillsayanotherquietprayer:Peoplearesinners,Lord,theymakemistakes...Theworldhasended!（二）《GloomySunday》（英文填词版）Sundayisgloomy,myhoursareslumberlessDearest,theshadowsIlivewitharenumberlessLittlewhiteflowerswillneverawakenyouNotwheretheblackcoachofsorrowhastakenyouAngelshavenothoughtofeverreturningyouWouldtheybeangryifIthoughtofjoiningyouGloomySundaySundayisgloomy,withshadowsIspenditallMyheartandIhavedecidedtoenditallSoonthere'llbeflowersandprayersthataresad,IknowLetthemnotweepLetthemknowthatI'mgladtogoDeathisnodreamForindeathI'mcaressingyouWiththelastbreathofmysoulI'llbeblessingyouGloomySundayDreaming,IwasonlydreamingIwakeandIfindyouasleepinthedeepofmyheart,dear!DarlingIhopethatmydreamneverhauntedyouMyheartistellingyouhowmuchIwantedyouGloomySunday中文翻译：黑色星期天难以成眠我活在无数的阴影中白色小花无法把你唤醒黑色的灵车也不能将你带走天使没有把你送回的念头如我想跟你离去，他们会否感到愤怒黑色星期天黑色星期天在阴影中度过我和我的心决定终结一切鲜花和祷告将带来悲伤，我知道不要哭泣让他们知道我笑着离开死亡不是虚梦借此我把你爱抚灵魂以最后一息为你祝福黑色星期天做梦，我原来只不过是在做梦我醒来就会发现你正在我内心的深处酣眠，心爱的人！亲爱的我希望我的梦不会萦绕着你我的心正在对你说，我曾多么地渴望你忧郁的星期天（三）《TraurigerSonntag》（德文填词版）TraurigerSonntag,deinAbendistnichtmehrweitMitschwarzenSchattenteileichmeineEinsamkeitSchließeichdieAugen,dannseheichsiehundertfachIchkannnichtschlafen,undsiewerdenniemehrwachIchseheGestaltenziehenimZigarettenrauchLaßtmichnichthier,sagtdenEngelnichkommeauchTraurigerSonntagEinsameSonntagehabeichzuvielverbrachtHeutemacheichmichaufdenWegindielangeNachtBaldbrennenKerzenundRauchmachtdieAugenfeuchtWeintdochnicht,Freunde,dennendlichfühleichmichleichtDerletzteAtemzugbringtmichfürimmerheimImReichderSchattenwerdeichgeborgenseinTraurigerSonntag中文翻译：忧郁的星期天，你的夜已不再遥远与黑影分享我的孤寂闭上双眼，就见孤寂千百度我无法成眠，然孤寂稳稳而眠袅袅烟际，隐约有身影闪动别留我于此，告诉天使我亦随他同行忧郁的星期天我度过无数孤寂的星期天今日我将行向漫漫长夜蜡烛随即点燃，烛烟熏湿双眼毋须哭泣，朋友，因为我终于如释重负最后的一息伴随我永返回家园在黑暗中我将安全忧郁的星期天（四）《SombreDimanche》frenchversionSombredimanche...LesbrastoutchargésdefleursJesuisentrédansnotrechambrelec?urlasCarjesavaisdéjàquetuneviendraispasEtj'aichantédesmotsd'amouretdedouleurJesuisrestétoutseuletj'aipleurétoutbasEnécoutanthurlerlaplaintedesfrimas...Sombredimanche...Jemourraiundimancheoùj'auraitropsouffertAlorstureviendras,maisjeseraipartiDesciergesbrûlerontcommeunardentespoi...