教父1-3经典语录14笔译龚月琴（整理）1.Whydidyougotothepolice，whydidn'tyoucometomefirst?你去报警前为何不先来找我？2.Let’sbefrankhere,youneverwantmyfriendship.坦白来说，你从不需要我的友谊。3.Youcanactlikeaman.你要表现得像个男人。4.Becauseamanwhodoesn'tspendtimewithhisfamilycanneverbearealman.因为不抽空陪家人得男人不是真正的男人。5.Heneverasksasecondfavor,whenhehasbeenrefusedthefirst.他被拒绝过一次就不会要求第二次。6.Nevertellanybodyoutsidethefamilywhatyouarethinking.别让外人知道你在想什么7.Thisisbusiness,notpersonal.这是生意，不能感情用事。8.Wedon'tdiscussbusinessatthetable.我们吃饭不谈公事。9.InSicily,womenaremoredangerousthangunshots.在西西里，女人比枪还要危险。10.Iwantyoutouseallyourpowersandallyouskills,idon'twanthismothertoseehimthisway.我希望你用你所有的力量和技能来为他打扮，我不希望他母亲看到他这个样子。11.Heisalwaysamanlistentoreason.他一直是讲理的人。12.BecauseIbelievethisdrugwilldestroyusinyearstocome.因为我相信毒品在未来几年会毁了我们。13.Fredo,youaremybrother,Iloveyoubutdon'ttakesideswithanyoneagainstthisfamilyagain,ever.弗雷德我爱你，但不准你联合外人对抗家组，决不允许。14.Ispendallmylifetryingnottobecareless.Womenandchildrencanbecareless,butnotmen.我花了一辈子学会了“小心”，妇女和小孩可以粗心，男人不行。15.I'llhandleit,ItoldyouIcanhandleit.So,Iwillhandleit.我应付得了，我说能，我就能。16.Iworkedallmywholelife.Idon'tapologizefortakingcareofmyfamily.我干了一辈子。我照顾了我的家人，我不遗憾。17.WhoevercomestoyoutotheBarzinimeeting,heisthetraitor.谁请你和巴西尼开会，他就是叛徒。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---18.一DoyourenounceSatan?你弃绝撒旦吗？一Idorenouncehim.我会弃绝撒旦。一andallhisworks?她做作的一切？一Idorenouncethem.我弃绝他所做的一切。一allhispumps?他的虚伪？一Idorenouncethem.我弃绝他的虚伪。19.Onlyyoudon'ttellmeyouareinnocent,becauseitinsultsmyintelligence,makesmeveryangry.只是别告诉我你是无辜的，那是侮辱我的智商，我非常生气。20.Don’taskmeaboutmybusiness.别问我的公事。21.Irefusetobeafooldancingonastringheldbyallthosebigshots.但是我不会做一个傻瓜，让那些大人物在背后操纵我。22.Senator,wewerebothpartofthesamehypocrisy.Butneverthinkitappliestomyfamily.参议员，我们都是伪善的人，但永远不要把我的家族拿来混为一谈。23.Senator,youcanhavemyanswernowifyoulike,myofferisnothing.如果你愿意的话，我现在就可以给你答案，我的答案是我什么都不会给你。24.Iwannabereasonablewithyou.我想和你讲道理。25.That’sbecauseIadmireandIloveyou.SoIkeepsecretfromyou.正因为我爱你，才对你保密。26.OnethingIlearnfromPopthatisthinkpeoplearoundyouthink.我从我父亲那学到了一点，那就是试着想想你身边的人是怎样想的。27.一Idon'tknowthepeoplewhogivethemtome.我不认识那些送我礼物的人。一Theyarefriends.他们是朋友。28.Hetoldmekeepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.他告诉我与朋友保持亲近，但是与敌人要更亲近。29.Iwanthimcompletelyrelaxedandconfidentinourfriendship.我想让他们完全放松，对我的友谊完全有信心。30.Godfatherisatermthatwasusedbyhisfriends.Oneofaffection,oneofrespect.“教父”是朋友对他的称呼，一是出于对他的爱戴，一是出于对他的尊敬。31.Everyfamilyhasbadmemories.每个家庭都有不幸的历史。32.Joey,ifthereisrunningaroundthecitysaying"FuckMichaelCorleone".Whatwillwedowiththatpieceofshit.Heisafuckingdog.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---乔伊，你知道如果这座城市里有人说“去他妈的迈克尔柯里昂”，我们会对着狗屎说什么呢？这...