论媒体中西方文化差异在语言交流中的体现文史论坛一、引言由于各种因素的存在，中西方文化在一定程度上存在很大的差异。随着经济的全球化，中西方国家的交流越来越频繁，在交流的过程中，由于各自的文化差异，特别是语言交流的差异，难免会存在误解或交谈中的误会等问题。因此研究中西方文化差异及其在语言交流中的体现显得尤为重要,有助于我们利用语言这一交流工具更好的开展方方面面的国际交流与合作。二、中西方文化差异在交流中的体现1.新闻媒体方面的差异中西方新闻媒体的传播理念存在着很大的差别，特别表现在对政府的态度问题上。对于政府发表的言论和信息，中国媒体一般都是全盘接受，不会去质疑政府这个信源的真实性和可信度，也不会去抹黑政府，一般站在政府的角度去思考问题；在西方新闻界，新闻媒体早就纳入市场化、产业化轨道，既是传播媒介，又是商业性经济实体，受制于一定的经济财团。因而西方新闻媒介在面对突发事件时，往往抱着一种质疑的态度，不会毫不怀疑地接受政府发布的信息，毕竟政府代表的是权力机关，不是新闻机构。同时这理念的差别导致了会议报到方面的差别。我国会议新闻报道主要以正面报道为主，美国会议新闻则多以变动、反常和冲突为主要特色。2.称呼差异由于文化背景和文化内涵的差异，各个国家在语言称呼方面各具有特色，存在着较大的差异，主要表现在以下两个方面。一是在表达家庭亲疏关系上中西方存在着差异：一般从称呼中就能大致的知道其亲疏关系，因为亲属间称呼语大都能把身份、辈分、亲疏关系表现出来，比如爷爷、外公、表叔、表妹等。而西方文化从本质上看是个体文化，其核心是强调个体自由度的发挥，因而在称呼上崇尚个人主义，在家庭观念上强调的是以夫妻为核心的家庭而不是以儿女为家庭的观念，同时强调男女平等，因而内容没有汉语称呼的复杂，亲属称谓语也很难一下就看出其具体的关系，兄弟只是兄弟的意思，既可以指弟弟也可以指哥哥。二是在体现身份、地位关系方面存在着差异。称谓者双方的身份、地位对称呼语具有重要的影响。汉语中的称呼常常体现长幼有别，显示称号者的身份和地位，如“姓氏+头衔或职务”，如“刘教授”。同时中国的传统等级制度分明，这一点在称呼语上表现的很明显。年轻人看到长者不能直呼其姓名，而应该使用尊称，如遇见与自己爷爷、奶奶同辈的老人就应该用“姓氏+爷爷/奶奶”来称呼，遇见与爸爸、妈妈同辈的应该尊称“叔叔”、“阿姨”或者“伯父”、“伯母”；而长者一般称晚辈为“贤侄”，“令郎”“犬子”等。西方文化崇尚平等自由，因而这些称谓语在英语中大多没有相对应的称谓词语，一般在西方文化中人际交往时都直呼其名，在少数情况下会看对方的社会地位，地位较高者会使用名字称呼对方，而地位较低者会用“头衔+姓”来称呼。3.习语差异由于宗教信仰、饮食习惯等的不同，使得中西方在习语的表达上存在很大的差异。首先在宗教信仰方面。论媒体中西方文化差异在语言交流中的体现□孙彬[摘要]中西方文化存在很大的差异，这对中西方的语言交流存在着影响。本文将从中西方媒体、称呼、习语、称赞语、问候语、禁忌语等方面进行分析中西方语言交流的差异。这对减少中西方语言交流的障碍具有重要意义。[关键词]中西方文化差异语言交流语言差异[中图分类号]H004[文献标识码]A[文章编号]1671-0029(2022)06（下）-0061-022022.6（下）CHINANEWSPAPERINDUSTRY中国报业61本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！