摘要中国悠久历史文化的积淀和中国社会经济的不断发展，使得汉语言中拥有大量的具有鲜明中国文化特色的词汇。在越来越国际化的今天，中国与世界在政治、经济、文化等各方面的交流日益增多。与此同时世界各地的人们也越来越多关注中国文化。翻译作为一条沟通世界的桥梁，在其中起着非常重要的作用。如何正确地翻译这些具有鲜明中国文化特色的词汇也越来越成为人们关注的焦点。本文的重点是以翻译学的基本理论作为视角，以从新闻报刊中选取的具有中国特色词汇作为具体研究对象，在前人研究的基础上对其特点发展进行归类，分析，汇总，并从归化和异化的角度出发，对其翻译方法进行归纳分析和比较。希望达到对中国特色词汇翻译的方法上有所创新的目的，能够在国际文化交流中达到中国文化彰显的目的。关键词：文化，中国特色，归化，异化，翻译---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---ABSTRACTWithinthelonghistoryandalongwiththefastsocialandeconomicdevelopment,Chineselanguagehasgainedalargeamountofwordswithculturalcharacteristics.Inthismoreandmoreglobalizedworld,Chinahasmoreandmorecommunicationwiththerestoftheworldineveryaspectofourlife.Atthesametime,peoplearebeingmoreandmoreinterestedinChineseculture.Translation-asawaytohelppeopleunderstandeachother-playsaveryimportantroleinthispoint.HowtotranslatethesewordswithdistinctiveChineseculturalcharacteristicsinaproperwayhasalwaysbeenheatedlydebated.Thisthesisaimstotakesametypicalculturalwordsasoursample,baseonthetheoriesintranslationstudyandthepreviousstudiesinthisarea,togiveathoroughanalysisaboutthecategoryandclassificationofthiskindofwords.Alsothisthesiswilldiscussaboutthewaysintranslatingthesewordsfromtheprospectiveofdomesticationandforeignization.Thisthesisisexpectingtohavesomeinnovationsinthewaysoftranslation,whichwillhelpthedisplayofChineseculture.KeyWords：Culture,Chinesecharacteristics,domestication,foreignization,translation---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---CONTENTS1.Introduction............................................................................................12.BackgroundsofwordswithChinesecharacteristics..........................22.1FormingofwordswithChinesecharacteristics.....................................................22.2ClassificationandfeaturesofwordswithChinesecharacteristics........................33.MistakesintranslatingwordswithChinesecharacteristics.............53.1.Translatingliterallywithoutknowingthedeepmeaning......................................53.2.TranslatinginChinesethinkingwithoutcaringaboutEnglishlanguagehabits...63.3.Translatingwithoutknowingtheoriginofthewords...........................................74.MethodsfortranslatingwordswithChinesecharacteristics............74.1BasictheoriesforthewaysoftranslatingwordswithChinesecharacteristics......74.1.1Thetheoryofdomestication..........................................................................84.1.2Thetheoryofforeignization..........................................................................84.2MethodsfortranslatingwordswithChinesecharacteristics.................................94.2.1Transliteration................................................................................................94.2.2Transliterationplusgraphs,paraphraseorsuffix.........................................104.2.3Literaltranslation.........................................................................................114.2.4Literaltransla...