星际迷航12:暗黑无界双语文档（带时间轴）0:01:33.42,0:01:36.09,该死，这是我们的坐骑。你刚刚击晕了我们的坐骑。Damnit,man!Thatwasourride!Youjuststunnedourride!0:01:38.13,0:01:39.18,这下好了。Oh,great.0:01:40.43,0:01:41.47,快跑！Run!0:01:47.81,0:01:49.27,你到底拿了什么鬼东西？Whatthehelldidyoutake?0:01:49.31,0:01:51.23,我不知道，但他们对它鞠躬来着。Ihavenoidea,buttheywerebowingtoit.0:01:51.98,0:01:53.23,柯克呼叫1号穿梭机。KirktoShuttleOne.0:01:53.53,0:01:54.94,当地人已经离开了危险区。Localsareoutofthekillzone.0:01:54.98,0:01:56.28,你们已经清障，重复。Youareclear.Repeat.0:01:56.44,0:02:00.12,斯波克，赶紧进去，把火山停息下来然后一起离开这里。Spock,getinthere,neutralizethevolcanoandlet'sgetoutofhere.0:02:07.12,0:02:09.17,我们必须立即行动，我告诉过舰长Wehavetodothisnow!ItoldtheCaptain0:02:09.29,0:02:11.33,穿梭机无法承受这种高温。theshuttlewasn'tbuiltforthiskindofheat.0:02:11.63,0:02:13.80,舰长，当地居民是否有察觉到你的存在？Captain,didtheindigenouslifeformsseeyou?0:02:14.05,0:02:15.71,不，斯波克先生，他们没有。No,Mr.Spock,theydidnot.0:02:16.01,0:02:17.05,最高指导原则明确说明ThePrimeDirectiveclearlystates0:02:17.13,0:02:18.34,我们不能干扰therecanbenointerference0:02:18.47,0:02:20.51,外星文明的内部发展。withtheinternaldevelopmentofaliencivilizations.0:02:20.68,0:02:22.14,我当然知道，所以我才穿着伪装Iknowwhatitsays!WhichiswhyI'mrunning0:02:22.18,0:02:23.60,在丛林里狂奔throughthejunglewearingadisguise!0:02:23.97,0:02:28.35,赶快丢下你的超级冰块，然后离开这里！柯克通话结束。Nowdropoffyoursupericecubeandlet'sgo!Kirkout!0:02:28.64,0:02:29.77,准备好了。You'regood.0:02:30.02,0:02:31.48,我们必须立即行动，没有时间了！Ifwe'regonnadothis,we'vegottodoitnow!0:02:32.65,0:02:34.32,火山灰正在损坏我们的线圈Thisashiskillingourcoils.0:02:34.57,0:02:35.82,你确定不需要我代替你去吗？Yousureyoudon'twantmetogoinstead?0:02:36.03,0:02:38.03,这想法极不合逻辑，因为我已经整装完毕...ThatwouldbehighlyillogicalasIamalreadyoutfitted...0:02:38.32,0:02:39.74,斯波克我开玩笑的Spock,Iwaskidding.0:02:41.03,0:02:43.83,-你会成功的-伙计们要出发了！赶快-Yougotthis.-Guys!Wehavetogo!Now!0:02:53.21,0:02:55.21,他们想要干掉我们！They'retryingtokillus!0:02:56.05,0:02:57.67,他们想要干掉我们，吉姆！They'retryingtokillus,激m!0:02:58.21,0:02:59.34,我们90秒后见。I'llseeyouin90seconds.0:03:04.89,0:03:06.51,行动...行动！Doit,doit!0:03:23,先决条件改变，2-7-3...Prerequisitechange,2-7-3...0:03:26.58,0:03:27.74,引擎过热ENGINEOVERHEATING0:03:27.87,0:03:29.37,我无法停稳在这个位置上。Ican'tholdthisposition.0:03:29.58,0:03:30.91,斯波克，我得拉你回来。Spock,I'vegottopullyoubackup.0:03:31.04,0:03:33.71,否决，这是拯救这个物种的唯一机会。Negative.Thisisouronlychancetosavethisspecies.0:03:33.92,0:03:35.54,如果火山喷发，这个星球就完了。Ifthisvolcanoerupts,theplanetdies.0:03:38.25,0:03:40.38,拉他回来。快！Pullhimbackup.Now!0:03:54.40,0:03:56.90,斯波克，你还好吗？Spock,areyouokay?0:04:02.28,0:04:03.74,我，Iam,0:04:03.78,0:04:06.57,不可思议，还活着。待命。surprisingly,alive.Standby.0:04:06.74,0:04:08.83,我们必须救他回来。我去换装。我要下去。Wehavetogethimback.I'llsuitup.I'mgonnagodown.0:04:08.99,0:04:10.08,我们要弃船了。Wehavetoabandontheshuttle.0:04:10.25,0:04:12.08,——我们不能丢下他，苏鲁——我们没有选择。-Wecan'tjustleavehim,Sulu!-Wedon'thaveachoice!0:04:12.25,0:04:13.58,乌胡拉，我很抱歉。Uhura,I'msorry.0:04:14.33,0:04:15.75,斯波克，我们正在返回企业...