汉语中的日语外来词外来词就是本民族语言中从他民族语言吸收过来，并使它符合本民族语言的语音和词汇结构的词。从语言发展的历史来看，任何一种语言都不可能是完全封闭的，世界上许多民族语言中都有相互借用词汇来丰富本族语言的例子,汉语也不例外。汉语在吸收外来词方面有着悠久的历史，从西汉开始就与中亚的一些国家建立了友好关系，进行经济文化交流。中国历史上有过三次引进外来语的高潮。一次是佛教流入中国时，从印度引进了一些外来语；二是鸦片战争以后至建国前，又受到欧美的影响，引进了一些外来语，但规模、受影响的范围都很小；三是改革开放以来，又出现了引进外来语的现象。直至在国际化交流日益频繁的今天，和世界众多的国家进行政治、经济、文化等多方面的交流，外来词的数量也在不断地增加，丰富汉语词汇，使之充满活力。本文拟从日语吸收的外来词方面进行探讨。中日两国的文化交流历史悠久，自古以来在政治、经济、文化等领域都有广泛的交流。自弥生时代，日本从中国借鉴了大量词汇，这是众所周知的事实。隋唐时期，中国文化大量流入日本，当然汉字作为文化传播的媒介，也被日本人所接受。汉语对日语的发展具有深远的意义。日本人吸收汉字后，创造了平假名和片假名，根据汉语的造词规律又制造了和制汉语和国字，这些都为从日语中借入词汇提供了极为有利的条件。一、日语词汇进入汉语的原因事物的发展既有外因，也有内因，外因是事物发展的条件，内因起着主导作用。汉语在发展的过程中，由于自身的发展需要，为了丰富自己的词汇系统,不断地从外族语言中吸收养分，主动从他民族的语言中吸收词语来充实自身，这是内因。那么外因就是社会、经济、文化的交流，在吸收新事物、新概念、新技术的时候，汉语中没有现成的语词用于表达,常会把外来语词吸收吸收进来。在历史进程中,社会的发展，民族间的交往和文化的传播为语言的互相影响和渗透提供了条件。一般地说,经济文化较发达的民族所用的语言对相对不发达的民族的语言产生较大影响。鸦片战争以后的一百零一年，是中日两国开始向西方学习，各自完成近代化的过程。日本明治维新之后，在学习欧洲近代文明的过程中，日本人翻译了西方的科技、政治、经济、哲学等方面的著作。中国虽在鸦片战争之后开始翻译西学著作，但在数量上却远远落后于日本。因此，派遣留学生去日本，学习西方的先进技术文化。在此历史背景下，中日文化开始了逆向交流，一大批日语词汇通过大量的翻译引介融入到现代汉语中，成为现代汉语的一部分。这些词或是利用汉字创造新词，或是使用旧词而赋以新意，涉及到各个领域，大大丰富了汉语的词汇，增强了汉语的表现力。据《现代汉语外来词研究》一书统计，现代汉语中的外来词共1270个，其中来自日语有459个，来自英语547个、法语78个。[1]二、吸收日语外来词的来源和方式（一）日语中吸收外来词的来源[2]（P225-229）1.借用中国古典所创造的词汇明治时期的西学译介者大多具有较高的汉学素养。在译介西方学术用语时，借用了许多中国古典词汇，形成了新的术语，如文化（《说苑》：文化内辑，武功外悠）、投机（《唐书》：投机之会，间不容穟）、文明（《易经》：见龙在田，天下文明）、阶级（《三国史》：高下有差，阶级逾邈）、交际（《孟子》：敢问交际，何心也）。2.和制汉语词汇这类词汇是利用汉字构词法，将单个的汉字组合而产生产生的词汇而不是为了翻译而制作的。如:道具、大本营、武士道、处女作、话题、要素、派出所、不景气等。3.翻译西方术语产生的词汇这类词汇是日本翻译近代西方的学术著作而出现的，涉及政治、经济、科学技术等各个领域。面对西方的新概念，在现有汉语词汇中实在找不到相应的词可作译语时，日本学人汉语中的日语外来词闫志章（湖南科技学院外语系，湖南永州425101）摘要：中日两国语言文化交流历史悠久，日本吸收了中国的汉字，对日语的语言系统产生了深刻的影响。到了近代，汉字从日本又反输出中国。语言的相互影响不仅仅是词汇的交流，折射出经济文化的交流，也有着一定的背景和原因。汉语吸收日语外来词的原因、外来词的来源、吸收方式等，值得我们探讨。关键词：汉语；日语外...