卡珊德拉：特洛伊的“疯女人”姜小卫【专题名称】外国文学研究【专题号】J4【复印期号】2009年07期【原文出处】《外国语文（四川外语学院学报）》(重庆)2009年1期第54～60页【英文标题】Cassandra:TheMadwomaninTroy【作者简介】姜小卫，上海师范大学文学院博士后，四川外语学院中文系讲师。（上海200234）；四川外语学院中国语言文学系。（重庆400031）【内容提要】《卡珊德拉》是后现代文化语境中重新读解和改写西方传统经典文本的一个范例。德国女作家克里斯塔·沃尔夫从“女性书写”的视角出发，借用卡珊德拉这个人物创造了一个后现代的神话世界。沃尔夫在小说中揭示了卡珊德拉面临身份认同危机时的困惑，揭示了女性声音遭到压抑而产生的疏离感和挫败感，揭示了个体在自我认知的艰难旅途中保持道德良知与肩负社会责任的矛盾与冲突。沃尔夫借古讽今、对冷战时期核军备竞赛造成的人类生存危机的严峻现实进行了冷静的反思，抨击了西方男性理性权力话语中所隐含的人类自我毁灭的可怕欲望。ChristaWolf'sCassandraisasuccessfulexampletorewritethewesterncanonicaltexts.Shecreatesapostmodernworldofmythfromtheviewpointof"women'swriting".Inthenovel,WolfrevealsnotonlyCassandra'sinnerperplexitywhenshefacesthecrisisofidentificationandhersenseofself-alienationandfailurewhenhervoiceisrepressedbythemalelogicpower,butthecontradictionandconflictsbetweenthesocialmoralandindividualresponsibilityonthehellishjourneyofself-knowledge.Wolfusesthepasttosatirizethepresent,reflectsonthecrisisofhumansurvivalbynucleararmraceintheColdWar,andcriticizestheterribledesireofself-destructioninthewesterndiscourseofmalelogicpower.【关键词】女性书写/身份认同/自我认知/社会责任/男性理性权力women'swriting/identification/self-knowledge/socialrespsdonsibility/malelogicpower中图分类号：I518.07文献标识码：A文章编号：(2009)01-0054-07克里斯塔·沃尔夫(ChristaWolf，1929～）是当代德国最受欢迎和尊敬的女作家（至少在上世纪90年代以前），也是当代德国文学中最具影响力的作家之一，其杰出的文学成就被誉为前东德“最坚韧、最持久的艺术珍品”[1]。尽管沃尔夫出于对“各种主义”的反感，再三拒绝女性主义者(feminisms)的标签，但是其作品中独特的“女性书写”(women'swriting)的视角和“主观真实性”(subjectiveauthenticity)的美学主张每每把读者引向了对于诸多女性问题的关注。探求女性社会身份认同、女性主体形成和建构的过程中复杂而又难以避免的社会、历史原因，细微而真实地展现女性心理、精神世界和生活体验，深刻揭示现代工业社会和男权社会对女性声音的双重压抑、对于女性主观独立性的剥夺而造成的女性的异化、他者化，所有这些主题使沃尔夫俨然成为了女性问题的代言人。《卡珊德拉》是沃尔夫在后现代文化语境中重新读解和改写西方传统经典文本的成功范例。1983年，小说甫一发表，即引起巨大轰动，一时间“柏林纸贵”：前东德多次重印即告售罄，在前西德更是雄居畅销书榜榜首长达一年之久。①即使在今天看来，这部小说仍然堪称是沃尔夫最具影响力的一部代表作品。在《卡珊德拉》这部小说中，沃尔夫从“女性书写”的视角出发，借用卡珊德拉这个神话人物创造了一个后现代的神话世界。沃尔夫在小说中揭示了卡珊德拉在自我认知的艰难旅途中面临身份认同危机时的困惑，揭示了女性声音遭到压抑而产生的疏离感和挫败感，展示了个体保持道德良知与肩负社会责任、洞察并讲出事实真相与承担社会义务的两难处境。沃尔夫借古讽今，对冷战时期核军备竞赛造成的人类生存危机的严峻现实进行了冷静的反思，抨击了西方男性权力话语中固有的人类自我毁灭的可怕欲望。一、神话世界中的卡珊德拉卡珊德拉是特洛伊国王普里阿摩斯的女儿，具有海伦一样的美貌，荷马称她是普里阿摩斯众多女儿中“容貌最俊秀”[2]298的一个，赞扬她“美似金色的阿佛洛狄忒”[2]578。根据希腊神话传说，太阳神阿波罗为卡珊德拉的美色所吸引，“扭住她拼命向她示爱”[3]，并赋予她预知未...