英文摘要的体裁分析及其撰写浅探科技论文【摘要】文章根据Swales的体裁分析理论通过分析语料库对国内外中英文科技论文的英文摘要在结构、时态、语态及第一人称方面进行对比试图找出科技论文英文摘要的宏观结构和微观语言特点从而指导其英文摘要的撰写对比还显示国内外英文摘要在语步的表达方式上也有所差异【关键词】科技论文英文摘要体裁分析宏观结构微观语言特征语步引言科技论文英文摘要的研究1.体裁分析自上世纪70年代“体裁”就被广大语言学者接受并推崇很多语言学家曾对其进行过深刻的解释Swales（1990：58）认为体裁是由一系列具有相同目的的交际活动构成的实现交际目的的一种工具或媒介;语篇的目的是交际行为的出发点它决定了体裁的存在影响着语篇的语言风格和内容形成了语篇的“图式结构”国内学者秦秀白（1997：910）将Bhatia的定义作出详尽的总结认为“体裁”是一种可辨认的交际事件其内部结构鲜明高度约定俗成对语篇的建构具有约定俗成的制约力内行人可在体裁这一框架内传递交际目的或个人意图Swales强调利用“语篇社团的文化规约性”研究某一特定体裁的宏观图式结构及其他文体特征目的在于探讨特定交际目的如何影响语言的选择和使用从而有利于后人对语篇进行鉴赏和模仿（王小兰：56）英文摘要作为一种高度概括原文内容的媒介不仅具有其特定的交际功能同时也决定着语篇的内容和独特的文体特征Bhatia（1993）认为英文摘要的结构应包括四个语步：引言―方法―结果―结论;Graetz（Swales1990：181）也提出英文摘要的结构应包括四个语步：提出问题―方法―结果―结论Swales（1990：180）认为英文摘要结构应与论文结构保持一致即导言―方法―结果―结论本文将根据Swales的图式结构对语料库进行宏观结构分析;在英文摘要的微观语言特点方面将着重对时态、语态及人称使用进行分析试图找出中外科技论文英文摘要在语言特点上的差异2.语料库国际科技论文英文摘要主要源自EI（美国《工程索引》）中10个不同学科刊物涵盖化工、农业工程、生物工程、环境工程等方面随机抽选这些刊物中发表于最新一期的前5篇共50篇文章作为外文语料库国内科技论文英文摘要主要源自万方数据上的上述10种不同学科刊物并随机抽选这些刊物中发表于最新一期的文章各5篇共50篇作为中文语料库3.结果与结论（1）结果①宏观结构根据对语料库的分析我们发现了国际和国内英文摘要结构中各个部分出现的频率（如表1所示）表1国内外英文摘要中各语步使用频率表“导言”语步通常是研究者对某一研究现状或重要性进行判断从而引入议题并介绍研究的目的中外学者在该语步的使用上分歧较大发表在EI的国外学者重视研究目的的介绍而国内学者对该部分的介绍较少另外在对收录在EI中的英文摘要进行分析时发现作者很少介绍背景信息表明EI检索力求英文摘要的简明、客观最大限度地展现研究的主要内容“方法”语步通常介绍研究方法或过程包括研究对象、研究中使用的设备、手段及步骤等“结果”语步是总结研究得出的成果在方法和结果这两个语步上中外学者表现出一致的高使用频率“结论”语步是根据研究结果提出问题、建议或推测在这部分中中外学者都表现出较低的使用频率而收录在EI中的英文摘要几乎很少出现结论部分这表明EI检索严格对英文摘要进行客观分析和描述任何个人性的推断和建议都将左右读者的思想这是对科学的限制②微观语言特点在对国内外语料库进行时态分析时先统计出两个语料库中各个时态出现的总次数再计算出每个时态出现的百分比（每个时态出现的总次数除以所有时态出现的总次数）通过研究发现英文摘要中使用了一般现在时、一般过去时、现在完成时和一般将来时但由于后两种时态出现次数较少本文将不作细致分析国内外语料库中主要使用的时态为一般现在时;一般过去时也有出现（如下表2所示）两种英文摘要中一般现在时和一般过去时使用的方式基本一致即在导言、结果和结论语步中使用一般现在时而在方法语步中使用一般过去时表2主要时态在不同语步中的使用语态主要有主动语态和被动语态我们统计两个语料库中主动语态与被动语态出现的总次数并算出各自出现的百分比根据表3所示由国内外作者撰写的英文摘要中被动句出现的频率...