英语数字翻译浅谈_李磊２２８科技资讯科技资讯ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ２００７ＮＯ．３２ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ学术论坛在翻译英语文章时，经常会碰到数字。自上世纪８０年代后期开始，翻译研究领域内引起了一场变革，即翻译研究领域内的“文化转向”。也就是说，翻译绝不能只着眼于语言转换，还要透过语言表层，了解其深层内涵和文化含义。英汉数字具有一定的共性，更具有一定的差异。有人认为翻译时只要把数字准确无误地译出也就是直译就可以了，但是这只局限于一部分数字的翻译，还有相当一部分数字还需要我们认真考虑其丰富的文化内涵。例如：Ｉ＇ｌｌｌｏｖｅｙｏｕｔｈｒｅｅｓｃｏｒｅａｎｄｔｅｎ．如果照字面直译的话，就是：我会爱你七十年的。可以很明显的看出，这并不是原句所要表达的意思。事实上，上句中的“ｔｈｒｅｅｓｃｏｒｅａｎｄｔｅｎ”所具有的修辞意义早已远远掩盖了它们字面上的意义。正确的汉译应该是：我会一辈子爱你的。由于数字所牵涉到的丰富的文化内涵，绝不能把它的翻译只简单地看作是一对一的过程。那么怎样才能将英文中的数字所表达的真正意义恰如其分地翻译出来呢？１首先要理解数字的正确含义翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，大体上可分为理解、表达和校核三个阶段。对数词意义的准确判断是灵活再现原原文意思和喻义的前提，错误理解或没有充分理解数词所含的多重语义往往会导致对原文的误译或漏译。数字的基本功能是计数，然而，除基本功能之外，数字还有其他许多功能，比如语言上的修辞功能，也就是说，数字在句子中有时并不表示它字面上具体的数的概念，它表示的只是一个虚数，虚指“多”或“少”，是一种夸张或比喻手法，如前面讨论过的例子。这就要求我们在翻译前，深刻理解其确切的含义。１．１理解数字的表层含义，弄清数词是实指还是虚指由于数词具有丰富的语义特点，这就要求译者在翻译前先要准确地理解数字的含义。数字所表达的含义总体说来，可概括为两种情况：实指或虚指。实指是指数字用于表示实际的、准确的数量。对于表实指的数字我们应把它当作实际的数目去理解。翻译时应在译文中如实反映原文中所提到的具体数目，以保留文中数词的基本意思和形象，使译文更为简洁、精炼。如“ｋｉ１１ｔｗｏｂｉｒｄｓｗｉｔｈｏｎｅｓｔｏｎｅ”译为“一箭双雕”则完整地表达了原成语中数词的意思。虚指。当数词用于虚指意义时，它不是指具体的数目，而是另有含义。表示泛指意义的数词，翻译时不能把它们与表示实指的数词一样直译，而要确定数词所表示的具体虚指含义，译出其所表达的泛指意义，舍去或淡化对数词的翻译。如忽视数词虚指含义，一味对其进行直译，会造成译文晦涩难懂，甚至贻笑大方。如“Ｈｅｈａｓｏｎｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｏｎｅｔｈｉｎｇｓｔｏｄｏｔｏｄａｙ．”中的“ｏｎｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｏｎｅｔｈｉｎｇｓ”不应译为“一百零一零一件事”，而应译成“很多事”。这样才突出数字“ｏｎｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｏｎｅ”所表达的“数量多”的泛指含义。１．２领会数词习语的深层含义，了解其典故来源、隐喻意义和喻指范围英语中的一些数词习语会涉及到典故，某些还包含有深层次的修辞意义。这些典故出自历史事件、寓言、神话、传说等，其特点是源远流长，富含较浓厚的民族色彩，广为民间使用，约定俗成。它们虽然结构简单，但内容丰富，意义精深。如果平时不注意积累有关典故来源的知识与翻译的技巧，不了解英语受世界文化影响的程度，就不能灵活运用。有些英语数字习语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，翻译前一定要对这些典故或隐喻的内容有所了解，不然简单依照字面直译的话就会步入翻译的误区。例如：Ｓｈｅｂｏｕｇｈｔａｂａｋｅｒ’ｓｄｏｚｅｎｏｆｅｇｇｓ．如果不了解其中典故，按照字面直译就是“她买了１２个鸡蛋”。“ｂａｋｅｒ’ｓｄｏｚ...