杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问中英分段对照

杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问2010/03/07ForeignMinisterYang激echiAnswersQuestionsfromDomesticandOverseasJournalistsonChina'sForeignPolicy(NPCandCPPCCAnnualSessions2010)2010/03/072010年3月7日上午,十一届全国人大三次会议在人民大会堂举行记者会,邀请外交部部长杨洁篪就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。The3rdSessionofthe11thNationalPeople'sCongressheldapressconferenceintheGreatHallofthePeopleonthemorningof7March2010.ForeignMinisterYang激echiansweredquestionsfromChineseandforeignpressonChina'sforeignpolicyandforeignrelations.杨洁篪:各位记者朋友,大家上午好,今天很高兴跟大家见面。温家宝总理已经在政府工作报告中全面阐述了中国对外关系和对外方针政策。今天,我很乐意回答你们的问题谢谢。ForeignMinisterYang:Goodmorning,friendsfromthepress.Itisapleasuretomeetwithyoutoday.PremierWen激abaohaselaboratedcomprehensivelyonChina'sforeignrelationsandforeignpolicyintheReportontheWorkoftheGovernment.TodayIwillbehappytoansweryourquestions.Thankyou.中新社记者:2010年是21世纪第二个10年的开局之年,您如何评价新世纪头10年国际形势的变化以及中国外交?今年外交工作的重点和亮点是什么?您作何展望?ChinaNewsService:Theyear2010isthefirstyearoftheseconddecadeofthe21stcentury.HowdoyouevaluatechangesintheinternationalsituationandChina'sdiplomacyinthepast10yearsofthenewcentury?WhatwillbetheprioritiesandbrightspotsinChina'sdiplomacythisyear?Andwhatareyourexpectations?杨洁篪:21世纪的头10年是危机和变革的10年,也是合作和发展的10年。在这10年里,发生了许多重大事件,比如说“9?11”事件、伊拉克战争、国际金融危机、发展中国家总体实力上升等等,国际关系、国际格局发生了重大变化。世界正朝着多极化、多边主义和国际关系民主化的方向发展。与此同时,应对气候变化、能源资源安全、公共卫生安全等全球性挑战也越来越突出。越来越多的国家认识到,冷战思维、零和博弈这样的思想不合时宜,同舟共济、互利共赢才是生存和发展之道。---本文于网络,仅供参考,勿照抄,如有侵权请联系删除---ForeignMinisterYang:Thefirsttenyearsofthe21stcenturyisadecadeofcrisisandtransformation.Itisalsoadecadeofcooperationanddevelopment.Therehavebeenaseriesofmajordevelopmentsinthepast10years,suchasthe"9.11"incident,thewarinIraq,theinternationalfinancialcrisisandtheriseoftheoverallstrengthofdevelopingcountries.Allthesehavebroughtaboutmajorchangesininternationalrelationsandtheinternationallandscape.Theworldismovingtowardsmulti-polarity,multilateralismandgreaterdemocracyininternationalrelations.Atthesametime,aseriesofglobalchallengesincludingclimatechange,energyandresourcessecurityandpublichealthsecurityhavebecomemoreacute.Moreandmorecountrieshavecometorecognizethatthecold-warmentalityandzero-sumgametheoryhavebecomeanachronistic.Andtherightwaytosurviveandthriveistosticktogetherintoughlikepassengersinthesameboatandpursuemutualbenefitandwin-winprogress.这10年也是中国外交事业蓬勃发展的10年。特别是近年来,我们成功举办北京奥运会,在有效抵御国际金融危机、积极应对气候变化等方面发挥了重要的建设性作用。因此世界更加关注中国,更加重视中国在国际社会所发挥的建设性作用。在这10年间,我们同各国的友好互利合作关系全面发展,同国际社会一起积极参与应对各种全球性挑战,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。Overthepast10years,China'sdiplomacyhasmadeimportantprogress.Inthepastfewyearsinparticular,wehavesuccessfullyheldtheBei激ngOlympicGamesandplayedanimportantandconstructiveroleincounteringtheimpactoftheinternationalfinancialcrisisandmeetingtheclimatechallenge.Asa...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

文秘专家
机构认证
内容提供者

1

确认删除?