时事英语翻译：联合国将批准对朝鲜核项目实施严厉制裁TheU.N.SecurityCouncilissettoapprovetoughnewsanctionstopunishNorthKoreaforitslatestnucleartest,despitewarningsfromPyongyangthatitwillenda60-year-oldceasefirewithSouthKoreainresponse.DiplomatssaythecouncilwillvoteearlyThursdayontheU.S.-draftedresolution,whichwouldimposesomeofthestrongestsanctionseverorderedbytheUnitedNations.SouthKoreanforeignministryspokespersonChoTai-youngsaysSeoulissatisfiedwiththedrafttext,whichappearstohavethesupportofall15SecurityCouncilmembers.TheresolutionwouldblockanyfinancialservicesormoneytransfersthathelpPyongyang”snuclearormissileprograms.ItwouldalsotightentravelbansandstrengtheninspectionsofcargointoandoutofNorthKorea.Aheadofthevote,NorthKoreahasthreatenedtovoidthe1953armisticethatendedtheKoreanwar.IthasalsoannouncedaseriesofmilitaryexercisestocompetewithdrillsbeingheldbytheU.S.andSouthKorea.ReportssayPyongyanghasbeentakingstepstocamouflagepublictransportandbroadcastmessagesfromcitizensinfavorofwar.TheSouthhasvowedswiftretaliationintheeventofanyNorthKoreanmilitaryaction.DefenseministryspokespersonsaysSeouliscloselymonitoringtheborder.针对平壤最近进展核试验，联合国安理睬预备批准对朝鲜实施严峻的新制裁，尽管平壤发出警告说，将对此做出回应，废除已经存在60年的朝鲜停战协定。外交官们说，联合国安理睬将于星期四就美国起草的一项决议案进展表决，该决议案是联合国对朝鲜实行一些迄今为止最严峻的制裁。韩国外交部发言人赵泰永说，首尔对这项决议草案感到满足。这项决议案看来已经得到安理睬全部15个成员国的支持。这项决议案规定，断绝有助于平壤核工程及导弹工程的一切金融效劳和资金转帐，对朝鲜有关人员实行更严格的旅行禁令，并加强对进出朝鲜的货物的检查。在安理睬就这项决议案进展表决之前，朝鲜威逼要废除完毕朝鲜战斗的1953年停战协定，并宣布进行一系列军事演习，与美国和韩国的军演抗衡。有报道说，朝鲜目前实行措施，对公共交通系统进展伪装，并播送本国公民支持开战的言论。韩国誓言假如朝鲜做出任何军事行动，韩国方面就要实行快速的报复。韩国国防部说，首尔*亲密监视边界状况。