译者电子工具普及讲座“高校行”新世纪以来，包含传统翻译、技术写作以及新兴的本地化服务、软件外包在内的语言数据服务行业有了长足的进步，从而对优秀人才的渴求与日俱增；而信息技术的发展，特别是翻译技术的发展，对于语言服务行业的推动起着很大作用在此信息爆炸的时代，抱着大部头字典进行的传统翻译已远不能满足时代需要，事实上，在许多大规模翻译项目中，只有充分依靠计算机新技术的帮助，才可能提高翻译的质量和效率。中国每年毕业的外语学生数不胜数，但各行各业却不断抱怨：翻译人才断层合格译者难觅。目前许多翻译从业人员都不是翻译专业或外语专业毕业，这虽然说明社会对翻译人才的急需，但也说明翻译的培养目标与教学设计未能赶上形势不能满足社会需求。目前全国开设辅助翻译工具课程的高校少之又少，而翻译工具却是职业译者必备工具，如果不能掌握先进的技术和工具，势难跟上社会发展也就无法更好地进行翻译。鉴于此，我们决定在高校举办“译者电子工具普及讲座”和电子工具培训，让下一代译者一开始（至少在其毕业前）就了解和掌握各种先进技术和专用工具，帮助其在将来翻译工作中提高翻译质量和翻译效率。当然，在目前激烈的就业市场，熟练掌握各种先进技术和工具也是学生差异化能力的体现之一，相信在其未来就业中一定会大有帮助！北京云骧雅阁翻译有限公司是一家专业的语言服务供应商，致力于专业的翻译服务、本地化服务以及翻译培训。云骧雅阁分别于2010年9月17日、10月20日、10月26日、10月27日在中国矿业大学外语学院、北京科技大学外语学院、北京林业大学外语学院、华北电力大学（北京）外语学院成功举办“译者电子工具普及讲座”，深受师生好评；随后将陆续在对外经济贸易大学、中国政法大学、北京工业大学等其他大学展开普及讲座。我们希望得到各高校（学院）支持，能够举办“译者电子工具普及讲座”，让学生了解一些知识、增长一份见识、掌握一门技能、增加一条生存之道！北京云骧雅阁翻译有限公司2010年10月问卷调查1、外语专业学生毕业就业，你认为用人单位会看重你什么能力？A专业外的其他能力B所学英语专业C口语能力D口译或笔译能力2、你认为翻译对你将来就业有何影响？A不会翻译照样就业B一定程度上要求翻译能力C翻译作为一种职业D本质上外语专业所有工作都是和翻译相关的活动3、学校期间是否从事过翻译？A除作业练习外没有接触过B帮他人翻译过一些短小文章C有过商业翻译经历D经常从事商业翻译，有固定收入4、截止目前，你的翻译工作量有多少？A10000字以内B1-5万字C5-10万字D10万字以上5、你知道以下几种译者电子工具？Google翻译、CNKI翻译、爱词霸、金山词霸、巴比伦、灵格斯、有道词典、SDLTrados、雅信、DejaVaX、PersonalTranslation、WordFast、AlchemyCatalyst、SDLPassolo、SolidConverter、AbbyyPDFTransformer、NuancePDFConverter、AbbyyFinereader、Omnipage、Logoport、SDLX、Transit、Helium、PASSPassolo、MicrosoftLocStudio、Multilizer、SunSuntrans、StarTransit、RC-Wintrans、IBM/TranslationManager、AdobeFrameMaker、AdobeInDesign、AdobePageMaker、AdobeIllustrator、QuarkXPress、InterLeaf、AdobePhotoshop、AdobeAcrobatProfessional、AdobeFreehand、CorelDraw、AdobePremiere、Authorware、Sisulizer、SDLXInsight、LionbridgeSharpKit、RoboHelp、HtmlHelpWorkshop、HtmlQA、VisualStudio、汉王、尚书…(以上未列出者也可计算在内)A1-3种B4-8种C9-15种D15以上6、你认为翻译辅助工具在翻译中有多大作用？A偶尔使用但不依赖B有用但对翻译无太大影响C很有用但懂几种常用即可D必备工具必不可少且可大幅提高工作效率7、英译汉/汉译英翻译速度大约平均一小时多少汉字？A200/100B300/200C500/300D800/600或以上8、如果想参加翻译培训，你想学到哪些东西？A翻译技巧B翻译技能与意识C翻译综合能力D翻译与译者电子工具和办公工具高效结合9、你认为是否有必要参加翻译培训等进修来提升自己的翻译及英语能力？A课堂学习即可B自己多做实践即可C能够帮助提高翻译能力D很有必要，能力强也需要专业工具提高翻译效率10、你有接触...