CosmicsuperheroStephenHawkingneverceasestoamazehisadmirers.Attheageof72heistheworld’smostcelebratedscientistandtheultimatesymboloftriumphoveradversity,ashecelebratesfivedecadesofintellectualachievementwhilelivingwithmotorneuronedisease,whichkillsmostpatientswithintwoorthreeyears.“宇宙之王”斯蒂芬•霍金(StephenHawking)从未停止让他的崇拜者惊叹。72岁高龄的他不仅是在世最著名的科学家，而且是战胜逆境的终极象征。50年来，他在患有运动神经元疾病(MND)情况下取得了非凡学术成就，而这种疾病的患者大多在两、三年内死亡。ThisweekProfessorHawkingenjoyedthelimelightattheLondonpremiereofthelatestfilmabouthislife,TheTheoryofEverything,starringEddieRedmayne.LastweekheshowedoffanewcommunicationssystemdesignedbyIntel,whichenableshimtowriteandspeakmoreefficiently—inhisfamousAmericanandroidvoice—byregisteringtinymovementsofhischeekmuscles.最近，霍金教授在《万物理论》(TheTheoryofEverything)伦敦首映式上成为公众瞩目的中心，这是最新一部刻画霍金生平的电影，由埃迪•雷德梅尼(EddieRedmayne)主演。更早些时候，他展示了由英特尔(Intel)设计的新通讯系统，通过捕捉他脸颊肌肉的微小抽动，这一系统使他能够更高效地写作和讲话——用他那著名的美国机器人的声音。AtthesametimeProfHawkingstirredupcontroversywithhisviewsonartificialintelligence,which“couldbearealdangerinthenottoodistantfuture”,hetoldtheFinancialTimesbyemail.“Theriskisthatcomputersdevelopintelligenceandtakeover.Humans,whoarelimitedbyslowbiologicalevolution,couldn’tcompeteandwouldbesuperseded.”同时，霍金对人工智能的看法激起了争议。他在发给英国《金融时报》的电子邮件中说，人工智能“可能在不太遥远的将来给人类带来真正的危险”。“风险在于电脑开发并掌控智能。人类受到缓慢生物进化的限制，可能无法与之竞争，并被取代。”LordRees,astronomerroyalandfellowcosmologist,firstmetProfHawkingin1964whenbothweregraduatestudentsatCambridgeuniversity.“Hewasalreadyunsteadyonhisfeetandspokewithgreatdifficulty,”recallsLordRees.“IlearntthathemightnotlivelongenougheventofinishhisPhD.英国皇家天文学家、宇宙学家里斯勋爵(LordRees)第一次见到霍金是在1964年，那时两人都是剑桥大学的研究生。“他已经无法站稳，而且说话也非常困难，”里斯勋爵回忆说。“我意识到他可能活不了多长时间，甚至可能无法完成他的博士学位。”“Astronomersareusedtolargenumbers,”headds.“ButfewnumberscouldbeaslargeastheoddsI’dhavegiven,backin1964whenStephenreceivedhis‘deathsentence’,againstevercelebratingthisuniquelyinspiringcrescendoofachievementsustainednowformorethan50years.”他说：“霍金早在1964年就接到了‘死亡判决书’，而他还可以庆祝这一至今逾50年、不断发挥独特的鼓舞人心作用的辉煌成就，放在当年我会认为出现这一结果的几率无比之小。”ProfHawking’sscientificreputationrestsonhisworkontherelationshipbetweengravity,spaceandtime.“HehasdoneasmuchtoadvanceourunderstandingofgravityasanyonesinceEinstein,”saysLordRees.霍金在科学领域的声誉建立在他对重力、空间和时间关系的研究上。“他是继爱因斯坦之后，在加深我们对重力的理解方面贡献最大的人，”里斯勋爵说。Hismostcelebratedresearchconcernsblackholes,concentrationsofmattersodenseevenlightcannotescapetheirgravitationalpull.ProfHawkingshowedblackholesarenotjustabizarretheoreticalconstructbutalsoplayanimportantroleinthedevelopmentoftheuniverse.Hiseurekamomentcameintheearly1970s,whenherealisedthatblackholeswouldnotbecompletelyblackbutwouldemitwhatbecameknownas“Hawkingradiation”,akeyconceptinmathematicalphysics.他最著名的研究成果与黑洞有关。黑洞是超高密度的天体，连光都逃不过他们的引...