傅雷翻译思想的生态翻译学诠释2022年3月第32卷第2期外国语JournalofForeignLanguagesMarch2022Vol.32No.2文章编号:1014-5139(2022)02-0047-07中图分类号:H059文献标识码:A傅雷翻译思想的生态翻译学诠释胡庚申(清华大学外语系,北京101084)摘要:傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家。国内翻译界对他已有不少研究,其中不乏洞见,但从翻译生态环境视角对其翻译思想的相关研究尚鲜见。鉴此,本文拟从一个与以往不同的视角———生态翻译学视角,对傅雷先生丰富多彩的翻译思想进行解读和探讨。文章认为,从生态翻译学的视角来观察,傅雷翻译思想中体现了:(1)翻译生态的和谐统一;(2)翻译主体的“译者中心”;(3)翻译行为的“适应/选择”;(4)翻译过程的“汰弱留强”;(5)译者追求的“译有所为”;以及(6)译品生命的“适者长存”。作者期望本文的探讨能为傅雷翻译思想研究拓展一个新的视角。关键词:傅雷翻译;生态翻译学;新视角OnFuLei’sTranslationPhilosophies:AnEco2translatologicalPerspectiveHUGengshen(DepartmentofForeignLanguages,TsinghuaUniversity,Beijing101084,China)Abstract∶Mr.FuLeiisregardedasagreattranslatorofspecialstatusinthehistoryofChineseliteratureinthe20thcentury.Fromadimensiondifferentfromthepreviousstudies,thispaperexploresFuLei’sresourcefultranslationphilosophiesintermsofEco2translatology.ThestudyshowsthatembodiedinFuLei’stranslationactivitiesarethefollowingideas:(1)“harmoniousunity”oftranslationaleco2systems;(2)“translator2centredness”oftranslationsubjectivity;(3)translators’actionof“adaptationandselection”;(4)“selectionthroughelimination”intranslating;(5)translators’pursuanceto“doingthingswithtranslations”,and(6)“survivalofthefittest”oftranslatedtexts,etc.ItishopedthattheexplorationinthispapermayhelpbroadenthevisionofstudiesonFuLei’stranslationphilosophies.Keywords∶FuLei’stranslation;Eco2translatology;newdimension傅雷先生是我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家、文艺评论家。他从1929年起,就开始致力于法国文学的翻译介绍工作(主要是法国文豪巴尔扎克和罗曼?罗兰的名著)。几十年来,一直奋发不辍,严肃认真,一丝不苟,使他的译作达34部之多,许多译作已近乎炉火纯青的境界;加之《世界美术名作二十讲》和《傅雷家书》等著作传世,在海内外赢得崇高的声誉。一直以来,傅雷先生的翻译思想和翻译成就备受关注。国内翻译界对他已有不少研究,但大都限于语言学、文化学、文学等相关领域。鉴于本文作者近年来致力于生态翻译学研究,而从翻译生态视角对傅雷翻译思想的相关研究尚未见到,本文因此拟从一个与以往不同的视角———生态翻译学视角,对傅雷先生丰富多彩的翻译思想进行解读和探讨。所谓生态翻译学①,并不是一个独立的学74①参见《上海翻译》2022年第2期第1-5页。另参见方梦之主编:《中国译学辞典》的“生态翻译学”词条,上海外语教育出版社,2022年版。2022年3月第32卷第2期外国语JournalofForeignLanguagesMarch2022Vol.32No.2文章编号:1014-5139(2022)02-0047-07中图分类号:H059文献标识码:A傅雷翻译思想的生态翻译学诠释胡庚申(清华大学外语系,北京101084)摘要:傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家。国内翻译界对他已有不少研究,其中不乏洞见,但从翻译生态环境视角对其翻译思想的相关研究尚鲜见。鉴此,本文拟从一个与以往不同的视角———生态翻译学视角,对傅雷先生丰富多彩的翻译思想进行解读和探讨。文章认为,从生态翻译学的视角来观察,傅雷翻译思想中体现了:(1)翻译生态的和谐统一;(2)翻译主体的“译者中心”;(3)翻译行为的“适应/选择”;(4)翻译过程的“汰弱留强”;(5)译者追求的“译有所为”;以及(6)译品生命的“适者长存”。作者期望本文的探讨能为傅雷翻译思想研究拓展一个新的视角。关键词:傅雷翻译;生态翻译学;新视角OnFuLei’sTranslationPhilosophies:AnEco2translatologicalPerspectiveHUGengshen(DepartmentofFore...