加西亚·马尔克斯在中国马尔克斯逝世了，走过了他多姿多彩又风光无限的一生。不仅对于哥伦比亚，即使对于拉丁美洲，对于西班牙语世界，对于全球而言，都是一个无法弥补的损失，尽管这一天迟早会来。而对中国读者与中国文学而言，马尔克斯更是无法被替代的“Maestro”（大师/先生）。作为中国最早同步译介的诺贝尔文学奖得主，马尔克斯对80年代以降中国文学的影响是不可估量的。其实早在1982年马尔克斯得奖之前，他已经进入大陆西语文学界的视野。人民文学出版社于***中创办的内部刊物《外国文学情况》1975年1月出版了一期拉美文学专辑，其中首次介绍了“哥伦比亚的新流派小说《一百年的孤独》”。作者称“这是一本所谓‘幻想文学’或‘魔术现实主义’的新流派小说”。虽然文章也客观描述了《百年孤独》在世界文坛所引起的轰动，但却给予严厉的批判。不过，这种批判主要不是从小说艺术或作品主题出发，而是因为“苏修紧紧跟随于西方之后，吹捧加西亚?马尔盖斯的《一百年的孤独》是‘充满真正的人道主义精神’的小说”，所以文章将主要精力用于揭露苏联“用卑劣手段拉拢拉丁美洲作家”的目的之上。1976年2月同一本杂志介绍马尔克斯刚刚出版的新作《家长的没落》时，认为小说没有以政治和阶级观点分析拉美独裁政治的根源，而是用“魔术现实主义”手法将独裁者神奇化了。“***”结束后，陈光孚在1979年发表于《外国文学动态》的《拉丁美洲当代小说一瞥》中再次提到了这种被称之为“魔术现实主义”的新流派及马尔克斯的《百年孤独》，虽然意识形态批评的力度有所缓和，但作者还是在同传统现实主义小说的对比中，流露出更加认同于后者的情绪。1979年第8期《外国文艺动态》发表了林一安的《哥伦比亚魔幻现实主义作家加西亚?马尔盖斯及其新作〈家长的没落〉》，文章引用了美国《时代》周刊的推荐以及拉美文学界的众多褒扬之词，这是大陆第一次正面评价马尔克斯的作品及其创作手法。1980年开始，他的作品开始陆续被翻译。《外国文艺》1980年第3期刊登了“马尔克斯短篇小说四篇”，包括《格兰德大妈的葬礼》《咱们镇上没有小偷》《礼拜二午睡时刻》《纸做的玫瑰花》，这是最早公开发表的汉译马尔克斯作品。该杂志1981年第6期又发表了李德明、蒋宗曹、尹承东合译的中篇小说《一件事先张扬的人命案》。《世界文学》虽然也感到马尔克斯的意义非比寻常，但他们认为应该发表作家最具代表性、最重要的作品，于是定于1982年第6期选登陈泉等三位译者合译的《百年孤独》片段。在修改校样的时候，得到马尔克斯得奖消息，于是当时负责西语文学的编辑林一安在发表时加上“1982年诺贝尔文学奖得主”等字样。同时出版的《外国文艺》也登出了“加西亚?马尔克斯获1982年度诺贝尔文学奖”的消息，并趁势打出上海译文出版社出版其短篇小说集的广告。1983年第2期《外国文艺》上又全文发表了马尔克斯的得奖演说《拉丁美洲的孤独》。马尔克斯是中国媒体第一次同步介绍的诺贝尔文学奖得主。由于诺贝尔文学奖的轰动效应，马尔克斯和拉美文学在国内的知名度直线提升。1982-***年间，全国报刊上发表关于诺贝尔文学奖的文章128篇，关于马尔克斯的文章51篇，遍及《世界文学》《外国文学动态》《外国文艺》《外国文学》《当代外国文学》《读书》《拉丁美洲丛刊》《外国文学报道》《编译参考》《人民日报》《羊城晚报》《环球》《花城》《辽宁教育学院学报》等各种各样的报刊杂志，是80年代诺贝尔奖得主中被译介最多的一位。其中大部分文章1984年被以《一九八二年诺贝尔文学奖金获得者：加西亚?马尔克斯研究资料》为题结集出版。1983年5月5日至11日，中国西葡拉美文学研究会在西安举办了“全国加西亚?马尔克斯与拉美魔幻现实主义”研讨会。这是该学会成立以来第一次拉美文学专题学术研讨会。会上共宣读了14篇西语文学研究者撰写的关于马尔克斯或魔幻现实主义的论文。新华社、中国国际广播电台、《文学报》《陕西日报》、ChinaDaily以及西班牙的埃菲社等西语国家的媒体---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---纷纷发布了有关此次会议的消息。马尔克斯的《百年孤独》《族长的没...