公示语翻译与国际旅游岛建设纪俊超（海南大学旅游学院570228）国际旅游岛是国际旅游目的地的一种表现形式，建设国际旅游岛，需要有良好的国际语言环境。做为旅游目的地，当地的语言环境是人文环境的重要组成部分，而公示语则是国际旅游岛语言环境的主要内容之一，是国际旅游岛人文环境的重要元素，它在一定程度上体现了当地国际化程度和人文素养水平。再者，得体的中外文公示语将为来自世界各地的旅游者提供悉心的关照、帮助和服务，并给他们留下深刻的印象。他们步履所及的地方只要涉及到食，宿，行，游，娱，购，就会与公示语有所关联。所以，建设国际旅游岛，不能不重视旅游岛上的中外文公示语，尤其是外文公示语的翻译问题。一、公示语及其功能和特点公示语是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分。它向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图，是社会文明程度的标志，是了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。公示语应用于社会与生活的方方面面，直接影响到我们的社会的建设与发展。它可以分为四类，即标牌类标示语、口号类标示语、标识类标示语和说明性标示语。在实际应用中，公示语具有“文字简约、字义浅显、语言直白、表达直接”的语言特点和以下几种实用功能：1.提示功能。没有任何特指意义，仅起提示作用，如：出口、进口、客满、售完等。2指示功能。指示服务内容，体现信息服务，没有限制、强制意义，如：问询、租车等。3限制功能。对相关公众的行为提出限制、约束，如：停车检查、游客止步等。4强制功能。要求相关公众必须或不能采取行动，如：禁止停车、禁止通行等。5.号召功能：对公众起宣传、激励、号召的作用，如：为实现四个现代化而奋斗等。不同类别的公示语分别可以起到规范人们的社会行为，调整人际关系，提高生产率，威慑罪犯和激情励志的作用。二、公示语及公示语翻译的重要意义公示语的应用范围非常广泛，公共设施方面如地铁，机场等；公共交通方面如终点站，出租车站，高速公路等；旅游景点如博物馆，公园等；旅游服务方面如旅游信息咨询，旅游紧急救援等；街道区县方面如胡同，大街，小区等；涉外机构方面如出入境管理等；公共机构如消费者协会，红十字会等。另外，公示语还应用在服务机构内外，如商业设施的商店，银行等；旅游设施的酒店，度假村等；体育设施的体育场，健身中心等；文化设施的影剧院，网吧等；卫生设施的医院，诊所等；宗教会所的教堂，庙宇等；科教机构的学校，研究所等；社会团体的协会，学会等；残疾人服务的残联，康复中心等；治安监督的紧急警务，失物招领等，另外还有一些具有公示意义的职务，职称等。.然而，现实中的公示语，尤其是外文公示语往往被忽略，甚至背离了公示语的基本特质，导致其意义无法顺畅传达与接受。(杨芳，2006)面对风风火火的国际旅游岛建设和日益汹涌的全球化大潮，大量的公示语及公示语翻译错误会使国际旅游的国际形象大打折扣使公示语无法完成其跨文化交际的使命。因此，为了树立国际旅游岛崭新的国际形象，美化国际旅游岛的语言环境，公示语及公示语翻译的纠错和改进已刻不容缓。三、公示语及公示语翻译与国际旅游岛建设能否创建良好的国际语言环境是建设国际旅游目的地的关键，所以国际旅游目的地的公共设施、交通设施、旅游设施都应大量采用中外两种以上的公示语标识。翻译得法的公示语将会为来自远方的旅游者提供有利帮助，而错误的或不当的公示语翻译则只会误导国外旅游者，因此欠规范的公示语翻译将严重损害旅游目的地的形象。公示语的标准化建设是国际旅游岛的建设的重要组成部分，公示语的翻译是外语公示语设计的基础，所以在国际旅游岛的建设中绝不可忽视公示语标准的实施和公示语翻译管理工作的落实。在当前的国际化大环境中，治理和改善公示语及其翻译的质量，是我们刻不容缓的重要任务。(一)目前在公示语书写与翻译中所出现的具体错误表现：1.公示语的标准化程度有缺憾：公示语的书写和设计，在内容与格式上都应符合应有的规范与标准，即语言标准，文化习俗，城市管理的标准，甚至国际通用标准等。但目前的情况是人们...