Thanks,Marshall.Itwas3-13-2003thatIattendedaprivatepartycelebratingthereleaseof8MileonDVD.Astheonlyjournalistpresentwhowasactuallyinthefilm,Isoonwentfrominterviewertointerviewee.Irememberthatnightlikeitwasyesterday,HollywoodcametoDetroit,again,andwefeltinvincible.Thatwasawayyouhad.Asamulti-platinumartist,culturalicon,anddie-hardDetroiter,youhavefrequentlycontributedtothecityofDetroit.Andwethankyouforit.感谢你，马歇尔（阿姆原名MarshallBruceMathersIII）。在2003年3月13日，我参加了一场庆贺《8英里》DVD发布的私人派对。作为一名唯一在场也是在电影中（扮演某一角色的）记者，我很快从采访者的身份变成了一名被采访者。那一晚就像发生在昨天，又一次从好莱坞到底特律，我们感觉真是所向披靡。你也是那样的战无不胜。作为一名有多张销量铂金唱片（100万张以上）纪录的艺术家、文化偶像、执着的底特律人，你经常捐助底特律这座城市。我们为此感谢你。Youhavealwaysbeenthatway.Youkickeddowndoorsofopportunity,andonceinside,youopenedwindowstoo.YoubroughtyourbigJay-Z/EminemshowstoDetroit,youendeverytourinDetroit,youshotamovieinDetroit.Yousupportacitythatsupportedyou;infact,itshapedyou,madeyou.So,itisbefittingforyoutoshowthatloveinreturn.你一直都是那样－－你曾踹开机遇之门，打开机遇之窗，并曾成就过。你在底特律举办了Jay-Z/Eminem的演出，你每场巡回演唱会的结束地都是在底特律，你还把底特律搬上了电影。你支持着这座城市，它也支持着你。事实上，这座城市塑造了你，成就了你。所以展示（对底特律）爱的回报会使你受益。ThenIsawyour“OpenLettertoDetroit.”不久后我便看到你写的《致底特律的公开信》。MyfirstthoughtwhenIsawthevideowasabland,“Hmm.That’snice.”Icouldn’thelpbutwonder,whatisthisabout?Whereisitcomingfromsosuddenly?The“GreatRecession”isn’tnewtoDetroit.Therehasn’tbeenamajorcatastropheandinfact,thecityisinanupswing.当我看完那段视频后，第一印象就感觉很平淡无味，“嗯。还算不错吧。”我不禁思考这是怎么了？这个想法又是从何油然而生的？底特律的“经济大萧条”又不是一两天了。这里还不是败得很惨，而说实话这座城市正在复苏。TheStevieWonderlyric,“WherewereyouwhenIneededyou…”begantoplayinmyhead.StevieWonder的歌词开始浮现在我的脑海，“当我需要你的时候，你在何方……”Ihadtoaskaround,istheresomethingwrongwithmebecauseIamnotreallyfeelingthis?IsitjustbecauseIdon’tliveinDetroitanymore?I’veonlybeengonetwoyears.OrisitbecauseIhavebeeninandaroundDetroithip-hopforoveradecade,IknewandlovedDilla,IknewandlovedProof,IknewandlovedBaatin.Ican’thelpbutrememberaskingyourmanagementabouthelpinggetamuralonthesideofSt.Andrews,alegendaryvenuethatyouoncetriedtobuy,andbeingrejected.Ican’thelptorememberObieTrice’sfailedtimeatShady,outshinedby50.Ican’thelpbutthinkofalloftheDetroitartistswhoneededyoursupportandnevergotit,oratleastdidn’tgetenoughofit.Ican’thelpbuthavemysouthof8Milementalitythatsaysthatmostwhitepeopledon’tdoanythingwithoutgettingpaidforitinsomeway.我不得不四处打听，是不是因为我不能切实地体验这种感受而出了问题，还是因为我不再居住于底特律？我才只搬走了两年啊。抑或是因为我一直身处于底特律嘻哈文化的氛围中十几年了，我了解并喜欢Dilla,Proof还有Baatin这几个歌手。我不禁记起我曾向你的管理人员请求帮助我们在圣安德鲁大学的一边建一座涂鸦墙，就是你以前打算买下却被拒绝的那个传说的地点。我不禁想起歌手ObieTrice在Shady唱片公司的惨淡岁月，曾排名50开外。我不禁记起所有那些需要你支持的底特律音乐人，他们从来没有明白或者至少说没有足够明白。我不禁用我8英里南部的思维方式认为在某些方面上多数白人做任何事情都得是不到报酬的。But,IdoremembersittinginthatchurchduringProof...