地道中国话的地道英语翻译600句四字篇(五)228．你说了算。Uptoyou.You’retheBoss.Anythingyousay.229．放松一下！Relax!230．习惯就好！It’sfineonceyougetusedtoit./You’llbefine.231.自作自受！Servesyouright!/Yougetwhatyoudeserve.232.我急着要。Ineeditbadly.233.说话算话！Youcan’ttakeitback!234.笨蛋一个！Idiot!235.真没礼貌！Howrude!236.你还嘴硬！Don’tbesostubborn!e.g.A:Icandoit!Letmetryagain!B:You’reinjured!Don’tbesostubborn.237.借看一下。Letmetakealook-see.(俚语用法)Givemealook.（比拟正式一点）238.可想而知。Goeswithoutsaying.注：本句是比拟正式的说法，YouTheme一般年轻人口语上常以“Duh！”表示一样的意思，不过语气比拟酸，隐含“这件事谁都知道，你还以为我不晓得啊？”的味道。239.气死我了！Makesmesomad!Pissmeoff!（比拟粗俗）240.说来听听。Let’shearit.241.天要亡我！I’vegotnoplacetogo.I’vecometoadeadend.注：以上两句都隐含无望的语气，其中“noplacetogo”还带有恳求别人帮助的意思，而“I’vecometoadeadend.”则特殊用来形容经过一番努力却仍旧失败的---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---情形。242．顺其自然。Gowiththeflow.注：俚语，Flow原意是水流，这里用来指就像水会自然流淌，事情也会自然解决。242.经济实惠。Getyourmoney’sworth.243.说来话长。It’salongstory.(意味着状况过于简单，难以细说清楚)244.无怨无悔。(Ihave)Noregrets.245.买一送一。Buyonegetonefree.246.打个折吧!Givemeadiscount!(CanIgetadiscount?)247.血债血还。Aneyeforaneye.(语出圣经，原话是：Aneyeforaneyeatoothforatooth.248.不知耻辱！Shameonyou!249.你省省吧！Saveit!250.看缘分吧！Leaveituptofate(destiny).注：再美国只是间或在戏剧性的场合用到这些字，可说是过时的字眼。251.我支持你！I’llbackyouup.252.马马虎虎。So-so.253.真是有缘。It’sdestiny(fate).254.再接再历。Workharder.255.白忙一场。Invain.e.g.Ididitallinvain.指事情结果令人大失所望，语气多是难受，绝望或生气的。256.出师不利。Getoffonthewrongfoot.注：本句表示一开头就遇到了麻烦，走错方向或做出错误的打算，与“getuponthewrongsideofthebed.”意思不同，后者是“心情不好、烦躁”的意思。257.你出卖我！Youbetrayedme!注：这是对人的严峻指责，一般在日常生活中较少有这句话的情形消失。另外，“Youtraitor!”（你这叛徒），意思与本句一样。258.一言为定！It’sadeal!注：这句话很常见，只要是达成协议或共识，不管是商业上成交了某种交易，或是和朋友讲定了某件事情，都可用“It’sadeal!”---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---表示259.快一点啦！Hurryup!260.我不在乎！Idon’tcare.261.真是圆满。Whatashame(pity)!OrThat’stoobad.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---